「～になる」与「～となる」的异同点

「～になる」与「～となる」也就指的是「名詞+格助詞に+なる」和「名詞+格助詞と+なる」这一语法现象的区别。很显然，在这个语法结构中，只是一个「に」与「と」的不同，但我们不对它们进行分解，分别去观察「に」与「と」的用法，而是将整体作为一个语法现象进行观察，探讨它们的异同。大家在复习日语考试的时候要尽力区分。

　　一般认为，「～になる」与「～となる」这两者，它们可以互相换用。就比如说下面这些句子的情况：

　　学校を卒業して先生になる。

　　毕业后当老师。

　　どうか私の先生となってください。

　　请当我的老师吧。

　　雨は夜に入って雪となりました。

　　入夜后，雨变了雪。

　　雨がみぞれになった。

　　雨转成雨夹雪了。

　　○すでに春となりました。

　　已经到了春天。

　　春になると、桜が咲きます。

　　到了四月樱花就开了。

　　金持ちとなる。

　　成为大款。

　　金持ちになる。

　　成为大款。

　　但是以下五种情况不可混用，请大家注意一下。

　　一、「になる」强调逐渐的、自然的变化结果，「となる」强调突然的、人为的变化结果。

　　例如

　　1、穏やかな天気がだんだん嵐になった。

　　平静的天空逐渐转变成为暴风雨。

　　2、穏やかな天気が急に嵐となった。

　　平静的天空突然变成为暴风雨。

　　3、私の娘はもう三人の子の母親になった。

　　我的女儿已经成为三个孩子的妈妈了。(如用「となる」则表示突然之间收了三个养子女)。

　　4、交通事故で、廃人(はいじん)となった。

　　因交通事故变成了残废。

　　二、「になる」强调预期的变化结果，「となる」强调出乎意料的变化结果。

　　例如

　　1、努力した結果、学者になった。

　　努力的结果是成为一名学者。

　　2、長い間の努力も水の泡となった。

　　长期的努力也化为泡影。

　　三、「になる」强调永久地、绝对的、内在的变化结果，「となる」强调一时的、相对的、外表的变化结果。

　　例如

　　1、親になる。

　　成为父母亲。(表示生身父母，这种关系是永久的、绝对的、内在的)

　　2、親となる。

　　成为父母亲。(表示名义上的、责任上的、户籍上的父母)

　　3、うちの犬も母親になった(?となった)。

　　我家的狗当上妈妈了。(如用となる则表示当上了名义上的妈妈)

　　四、「になる」表示变化时，表示人或事物的交替、取代;「となる」只是表示外在的变形，不表示取代。

　　例如

　　1、今度社長は田中氏になりました。

　　这次经理由田中担任。(田中取代了社长)

　　2、金になる商売。

　　赚钱的生意。(生意变成了金钱)

　　3、着物が米になった。

　　用和服换来了米。(旧事物消亡，新事物诞生)

　　4、私生活が小説となるなんて、いい商売だね。

　　私生活能成为小说，真是好行当啊。(私生活并未消失，而只是变换了存在形式)

　　5、災(わざわ)いが変じて福となる。

　　转祸为福。(祸本身依然存在，只是把它当作福来接受而已)

　　五、「になる」多用于口语，「となる」含有文言色彩多用于谚语或惯用语中。

　　例如

　　1、ちりも積もれば山になる

　　积少成多。(用于口语)

　　2、ちりも積もれば山となる

　　积少成多。(用于文章)

推荐阅读

「ないで」和「なくて」区别到底在哪儿？（一）

「ないで」和「なくて」区别到底在哪儿？（二）