美酒X温泉：在这八个地方尽享日本冬趣

冬といえば皆さん大好きな温泉です！そして温泉といえばお酒が欠かせませんよね。今回は日本でも有名な酒どころを、温泉地をと一緒にご紹介します。温かい温泉と美味しい地酒で、一年の疲れをスッキリ癒してみてはいかがですか。

说到冬天，自然得说到大家最爱的温泉！而提到温泉自然就不能漏掉美酒。本次就同时为大家介绍日本有名的酒乡和温泉地。泡着热腾腾的温泉，品着美味的特产酒，将积攒一年的疲劳一扫而光，您看如何？

一、乳頭温泉/秋田県

一、乳头温泉/秋田县

最初にご紹介する酒どころは、秋田県です。東北地方の米どころである秋田県は酒の国でもあり、清らかな水と澄んだ空気から作られる地酒は、全国にも多くのファンに愛されています。中でも、軽やかな飲み口としっかりした甘味の“新政”は、すっきりした味わいか

らシャンパンのようにモダンな日本酒として人気を集めています。

首先为您介绍的酒乡是秋田县。身为东北地区米乡的秋田县同时也是酒之国，清冽的水与澄澈的空气酿制的特产酒深受全国各地众多的品酒者喜爱。当中口感清爽甜度饱满的“新政”酒，其清新的口感类似香槟，作为现代日本酒人气正盛。

この新潟県でイチオシの温泉地は、“乳頭温泉”です。十和田・八幡平国立公園の乳頭山麓に点在する7つの源泉から湧き出る温泉は、周囲を囲むブナなどの大自然の恵みが作り出した癒しいっぱいの秘湯です。江戸時代から続く“鶴の湯”や、渓流に臨むモダンなつくりの“妙乃湯”などがあります。

新潟県首推的温泉地是“乳头温泉”。 这是一所由分布在十和田、八幡平国立公园乳头山麓间的7个泉眼构成，四周环植着山毛榉树丛，彰显大自然恩惠的治愈系秘密温泉，包括从江户时代延续至今的“鹤汤”，临近溪流呈现现代风格“妙乃汤”等等。 

二、銀山温泉・蔵王温泉/山形県

二、银山温泉・藏王温泉/山形县

次にご紹介する日本の酒どころは、山形県です。大自然に恵まれたこの地では秋田県同様甘みのある美味しいお米が育ちます。この風土を生かしてつくられる山形県のお酒は、キレのある辛口です。代表銘柄である“十四代”はフルーティーで、全国的に知名度の高い地酒です。

接下来为您介绍的日本酒乡是山形县。这片广受自然恩泽的土地同样培育了如秋田县一般甜度可口的稻米。依仗这片水土而酿造出的山形县当地酒有着如刀子般辛辣的口感。代表品牌“十四代”是果酒，也是全国知名度相当高的特产酒。

この山形県でオススメの温泉地は、ノスタルジックな町並みが人気の“銀山温泉”です。夜にはガス灯に火が灯り趣ある家々がぼんやりと照らされる光景はどこか切なくなります。また、冬の樹氷で有名な“蔵王温泉”もまた人気です。蔵王の温泉は、肌を滑らかにすると言われていることから“姫の湯”とも称されています。

山形县首推的温泉地是能勾起人乡愁之意的著名温泉“银山温泉”。夜间，煤气灯的照耀下屋影憧憧，充满意趣而氤氲不清，不由让人无来由地心生寂寥之意。此外，以冬季雾凇出名的“藏王温泉”也相当受欢迎。据说藏王温泉有润泽肌肤之效，因此又被称作“姬汤”。

三、東山温泉/福島県

三、东山温泉/福岛县

次にご紹介する日本の酒どころは、福島県です。福島の地酒の特徴は何といっても、その種類の豊富さにあります。各地域ごとでも果物のような上品な香り高いものもあれば、お米の旨みたっぷりなもの、切れ味鋭いものなど各々の特徴は様々です。自分の好みに合った地酒を見つけることができます。

接下来为您介绍的日本酒乡是福岛县。说起福岛当地酒的特色，那就是种类丰富。各个地区不同，既有香气如水果一般高雅的酒，也有稻米芬芳足以绕梁三日的酒、还有如烧刀子一般口感凌冽的酒。您可以合着自己的口味探寻喜欢的特产酒。

福島県でオススメの温泉地は、“東山温泉”です。春の桜から冬の雪景色まで四季折々の景色を楽しめるこの場所は、約1300年前に発見された歴史ある温泉地です。肌もすべすべになると言われており女性にも人気です。

福岛县推荐的温泉地是“东山温泉”。这里从春日樱花到冬季雪景，四季美景各不相同，是一所发掘于约1300年前，历史极长的温泉地。据说泉水有使肌肤变得顺滑细腻的作用，由此吸引了众多女性。

四、湯沢温泉・月岡温泉/新潟県

四、汤沢温泉・月岡温泉/新潟県

次にご紹介する日本の酒どころは、新潟県です。淡麗で辛口な地酒に関しては新潟の右に出る者はいないと言われているほど格別な新潟のお酒。豊富な雪解け水の恩恵を最大限に生かした絶品の地酒をいただくことができます。南魚沼市の“八海山”はお馴染みの日本酒ですね。

接下来为您介绍的日本酒乡是新潟県。有人评论说新潟的酒与众不同，论到清冽而辛辣的特产酒，没有能出新潟之右。在这里，您能品尝到将丰富雪水的恩赐运用到极致而酿造出的极品当地酒。南鱼沼市的“八海山”酒是您相当熟悉的日本酒吧。

新潟県にはたくさんの温泉地があります。有名な小説、“雪国”の舞台にもなった“越後湯沢温泉”や、美人をつくる温泉とさえ言われている“月岡温泉”は代表的です。雪が降り積もる季節、新潟県で温もりある温泉地で美味しい日本酒を嗜むのは格別です。

新潟县有相当多的温泉。代表就是著名小说《雪国》背景的“越后汤沢温泉”，以及甚至号称足以打造美人的“月岡温泉”。在雪落的季节，在新潟県温暖的温泉地一品美味的日本酒，确是别有滋味。

五、ほったらかし温泉/山梨県

五、“随它去”温泉/山梨县

次にご紹介する日本の酒どころは、山梨県です。野菜や果物の生産が盛んな山梨県では、日本酒もさることながらワインが特に美味しくて有名です。和食とも相性のいい国産ワインは魅力たっぷりで近年では注目されています。

接下来为您介绍的日本酒乡是山梨县。山梨县盛产蔬菜与水果，这里不只是日本酒，葡萄酒也因格外美味而扬名。与和食相配的国产葡萄酒极具吸引力，近年广受注目。

山梨県で人気な温泉は、富士山を見渡せる“ほったらかし温泉”です。山梨のだだっ広い土地を見下ろせるこの温泉、朝日が眼下の町並みを照らす景色や、一面がオレンジに染まる夕暮れ時はまさに絶景です。都心からも比較的近いのでぜひ行ってみて下さい。

山梨县的热门温泉是可以放眼富士山的“随它去”温泉。在这道温泉处可以俯视山梨县的广袤土地，无论是眼前被朝阳照亮的街景，还是放眼染作橙红的日暮均是绝景。距离市中心也比较近，请务必前来游玩一番。

六、嵐山温泉/京都府

六、岚山温泉/京都府

次にご紹介する日本の酒どころは、京都府です。特に伏見は古くから酒蔵の町として発展し、今では日本の三大酒どころの一つに数えられています。甘口に仕上げられる伏見のお酒は、“伏見の女酒”とも称されています。

接下来为您介绍的日本酒乡是京都府。尤其是伏见地区，自古就以酒藏之乡这一名号发展起来，如今是日本三大酒乡之一。这里酿造的伏见酒甘甜易饮，被称为“伏见女酒”。

この京都でも屈指の観光地である“嵐山”にも温泉がいくつか広がっています。温泉や地酒問と一緒に日本固有の情緒も楽しむことができ、日本人に生まれてきてよかったとすら思える経験ができます。

京都屈指一数的观光地“岚山”中，分布着几处温泉。在这里可以同时体会到温泉和当地酒家固有的日式情调，甚至能让您觉得“生为日本人真是太好了”。

七、有馬温泉/兵庫県

七、有马温泉/兵库县

次にご紹介する日本の酒どころは、兵庫県です。日本三大酒どころの一つである灘を筆頭に、六甲山から流れる清らかな水から丁寧に作られてきました。辛口のものが多いため、伏見のお酒とは対照的に“灘の男酒”と呼ばれています。

接下来为您介绍的日本酒乡是兵库县。以日本三大酒乡的之一滩为首，特产酒均用源自六甲山的清泉精心酿造。因为其中口味辛辣的种类非常多，与伏见酒对应，称作“滩之男酒”。

兵庫県で有名な温泉地と言えば“有馬温泉”ですね。日本三古湯の一つの有馬温泉は、この国最古の温泉と言われています。六甲の自然に囲まれたこの地で、古くからたくさんの人の健康を支えてきました。

说到兵库县著名的温泉地，那就是“有马温泉”。 据说日本三大古温泉之一的有马温泉是这个国家最古老的温泉。这片被六甲山的自然环境所围绕的土地，从古至今一直维护着许多人的健康。

八、鞆の浦温泉/広島県

八、鞆之浦温泉/广岛县

最後にご紹介する日本の酒どころは、広島県です。伏見、灘と並んで日本三大酒どころに選ばれている西条があり、町全体で盛り上がっています。毎秋には全国の酒好きが集まる“酒まつり”が行われ、大人から子供までご機嫌になっています。

最后为您介绍的日本酒乡是广岛县。西条是与伏见、滩并称的日本三大酒乡之一，入选之时整个地区均欢欣不已。每年秋天这里都会举行“酒祭”，来自全国的好酒者云集于此，成人及孩子们兴致都非常高。

広島県のイチオシの温泉地は、“鞆の浦”です。皆さんご存知、映画“崖の上のポニョ”の舞台にもなった鞆の浦、宮崎駿監督もほれ込んだこの景色を一望しながら浸かる温泉は言うことなしです。

广岛县首推的温泉地就是“鞆之浦”。众所周知，这里也是电影“悬崖上的金鱼姬”的背景舞台。一边泡温泉，一边欣赏连宫崎骏导演也为之倾倒的景色，当真无可挑剔。

温泉とお酒で贅沢なひと時を

温泉与酒 尽享一刻

いかがでしたか。温泉で疲れを癒した後にお酒におぼれる至福な時間は、日本人の特権ともいえます。みなさんもこの寒い時期、最高の温泉を求めて各地に飛んでは、地元のお酒や食べ物で幸福な休日をお過ごしください。

您觉得如何呢？温泉解疲后耽于美酒，这一至福之刻可以说是日本人的特权。在这寒冷时节，希望大家也能循着最棒的温泉前往各地，品味当地美酒美食，度过一个幸福的假日。