知る和分かる有什么区别

    今天我们一起来辨析一下这两个词。知る和分かる的区别究竟在哪里。希望可以增加大家背单词的兴趣，提高大家的日语词汇量。

    知る和分かる和英语里面的know和understand的区别非常相似。也就是说：

    知る=know=知道，分かる=understand=明白、理解

    例如：understand 一词的含义一定是“理解了”

    上课时或者传达某些事情的时候英语会问一句：

    Do you understand ?你明白（理解）了吗？

    这一情况下分かる的用法完全一致。

    上面的句子翻译为日语就是：

    分かりましたか？/你明白（理解）了吗？

    然而，know的含义可能只是“知道而已”

    例如：I know him. 我认识（知道）他（但并不一定了解他）

    这一情况下分かる的用法完全一致。

    上面的句子翻译为日语就是：

    中島美嘉を知っています。/我知道中岛美嘉。

    じゃ、会話で練習しましょう。

    先生：みなさん、understand　とknowの違い、知っていますか？（大家知道understand和know的区别吗？）

    生徒A：はい、知っています。（是的，知道。）

    生徒B：いいえ、知りません。（不，不知道。）

    先生：じゃ、今日はunderstand　とknowの違いについて勉強しましょう。

    例えば、I know Peter, But I don't understand him well.

    （我认识皮特，但我不是很了解他。）

    日本語に訳せば、Peterを知っていますが、よくわからないのだ。

    先生：みなさん、もうunderstandとknowの違い、わかりましたか？（understand和know的区别，听明白了吗？）

    生徒A：はい、わかりました。（是的，听明白了。）

    生徒B：いいえ、わかりません。（不，不明白。）

    区别二

    知る是他动词，表示从外界获得有关事物的知识，资讯。

    助词用を，表示人施加于对象，把未知的事情变为已知的事情。

    （主体　は）　対象を知っている。主体知道……已经存在于头脑中的状态

    但是，主体不知道……的时候要用（主体　は）　対象を知らない

    通常，动词的？知っている？否定形态是？知っていない？，但是，？知る？这个词第一人称不使用？知っていない？这个否定形态。然而，这并不是说这个形态不存在，它可以用于第三人称不知道……的状态。表示这是客观审视的结果。

    分かる是一个表示状态的自动词，表示人对于对象的内容处于理解的状态。

    ?～は～が分かる？表示主体根据意识中已经具有的关于某事物的资讯，通过大脑的思索，能够将该事物的内容、性质、因果关系等做出有条理的整理，加以把握。

    否定形式？～は～が分からない？，表示通过大脑的思索，还是不能将该事物的内容、性质、因果关系等做出有条理的整理，加以把握。

    归纳一下就是：

    知る是把未知变为已知

    对某事要做到？分かる？，前提是主体的意识中该事物的资讯已经存在，通过大脑的思考而达到？分かる？。

    关于知る和分かる的Q&A

    注解：× 错误 ○ 正确 △不建议使用

    Q1：“你知道…吗”的翻译应该是

    「～を知りますか」×

    「～を知っていますか」　○

    肯定回答：はい、知っています。○

    はい、知ります。×

    否定回答：いいえ、知りません。○

    いいえ、知っていません。×

    Q2：知りません　　　我不知道　△

    わかりません 我不知道　○

    两个不知道的区别是？

    在问到关于本人的切身事物时，或者认为你应该知道答案的事物时，你不知道时，要用「わかりません」

    A：今週の日曜日、何をしたいですか？（这周日你想做什么啊？）

    B：さあ、わかりません。（这个嘛，还没定呢。）

    C：知りません。（不知道。）

    回答「知りません」表达的是“不具备知识或资讯”，给人一种“没有必要再谈下去”的印象。

    回答「わかりません」的话，则表示“虽然现在不能给您提供说明，是因为还不能做出有条理的整理，判断的缘故”，给人的印象就是“还有继续交谈的余地”。

    Q3：你懂日语吗？

    「日本語が分かりますか」　○

    「日本語が分かっていますか」　△（你真的懂日语吗？含有被责难的意味。）

    肯定回答：

    「はい、分かります」○

    「はい、分かっています」△（这是当然的了，还用问吗。）

推荐阅读

危ない、危うい、危険这三个词有什么区别

「有る」「在る」和「或る」区别在哪儿？