有关「好意」与「厚意」的区别

    日语中有一些单词看起来意思很相近，其实在用法上会有很大的差别。希望大家在复习日语词汇的时候要注意区分。

    「好意」和「厚意」都有关切他人的共同意义，「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」（那我就不客气了）句中，两者都可以使用。

    「好意」除了表示亲切的情感之外，还能表达与对方的亲近感、对对方的一种喜爱之情，重点在于“亲近喜爱”的感情。

    另一方面，「厚意」与动作的出发点是否是亲近的情感无关，重点在于表现亲切、体贴之心的行为。

    「好意を持つ」「好意を寄せる」（抱有好感）等句并不是描述行为而是描述感情，不可以使用「厚意を持つ」「厚意を寄せる」。

    「厚意」一般不用于自己，而用于描述他人所表现出的体贴入微的行为；想要描述自己的行为时，不应使用「私の厚意を無にされた」（好心当做驴肝肺），而应该写成「私の好意を無にされた」。

推荐阅读

「制作」和「製作」有什么区别吗？

「同級生」「同期生」「同窓生」的区别