日语跟汉语中含义差别很大的词汇（1）

    学过一段时间日语的同学们都知道，日语当中一些汉字词并不能直接望文生义。虽说日本人借用了汉字来表达他们的语言，但是对于汉字本身含义的理解大家不要太高估了。此外，很多时候日语中汉字的含义往往是中国古代汉语里这个字的含义。古代的时候常常是一个字表示一个词，所以日语中也多是这种表达。现代汉语里往往并不是这样的。所以单单根据字的意思来把握含义会很不准确。今天我们来学习日语跟汉语中含义差别很大的词汇，不知道大家能不能不看汉语就猜出来它的意思。

    外地 がいち 名 外国的土地

    勘定 かんじょう 名他サ 计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及

    喧嘩 けんか 名 自サ 吵嘴；打架

    怪我 けが 名自サ 受伤；负伤；过错；过失

    帳面 ちょうめん 名 笔记本；本子；帐本

    手心 てごころ 名 要领；斟酌

    難点 なんてん 名 缺点；难懂的地方反映 はんえい 名自他サ 反光；反射

    都合 つごう 名 他サ 适合

    真面目 まじめ 名形动 认真；诚实；正派；踏实

    顔色 かおいろ 名 神色；眼色；面色；气色

    汽車 きしゃ 名 火车

    依頼 いらい 名自他サ 委托；请求；依靠

    新聞 しんぶん 名 报纸

    着想 ちゃくそう 名 立意；构思；主义

    万年筆 まんねんひつ 名 自来水笔

    苦虫 にがむし 形动 愁眉苦脸

    野菜 やさい 名 蔬菜

    不時 ふじ 名 意外；万一 放送 ほうそう 名他サ 广播；传播；传布（消息

    一番 いちばん 名 第一；最初；最好；最妙

    切手 きって 名 邮票

    見物 けんぶつ 名他サ 参观；游览

    見事 みごと 形动 美丽；好看；巧妙；安全

    体裁 ていさい 名 外表；样子；样式；奉承话

    伝言 でんごん 名自他サ 口信；带口信；传话

    封筒 ふうとう 名 信封

    人々 ひとびと 名 很多人

    布団 ふとん 名 被子

    坊主 ぼうず 名 和尚

    格式 かくしき 名 资格；地位；礼节；规矩

    切符 きっぷ 名 车票

    工作 こうさく 名他サ 修理

    先生 せんせい 名 老师

    縁故 えんこ 名 亲戚

    仲間 なかま 名 关系；伙伴；同事；同类

    馬鹿 ばか 名形动 糊涂；愚蠢；混蛋；傻瓜

    皮肉 ひにく 名形动 讽刺；挖苦；嘲讽

    刺身 さしみ 名 生鱼片

    勉強 べんきょう 名自他サ 学习；勤奋；锻炼

    学徒 がくと 名 学生

    気分 きぶん 名 心情；情绪；气氛

    厚生 こうせい 名 福利保障

    大根 だいこん 名 萝卜

    丁寧 ていねい 名形动 恭敬和蔼；注意周到

    大方 おおかた 名、副 也许；诸位；大家；大约

    我慢 がまん 名他サ 忍让；忍耐

    風船 ふうせん 名 气球

    文通 ぶんつう 名自サ 通信；写信

    放題 ほうだい 名 自由

    風声 かぜごえ 名 嗓音沙哑

    胡瓜 きゅうり 名 黄瓜

推荐阅读

关于日常交流类的日语词汇

日语学习班老师帮你整理表示程度有所发展的副词