带“気”字的动词辨析

    带“気”字的动词或者固定搭配有很多。实际上生活中这些单词除了含义上的差别之外还有实用场景上的差别。下面我们一起来学习一下带“気”字的动词辨析。

    気にかかる

    挂心，放心不下。

    ずっと返事がもらってないので、気にかかっている。/ 一直没有收到回信，我放心不下。

    気にかける

    介意，在意。

    私はやがてそれを気にかけなくなった。/ 我早就不把那件事放在心上了。

    気がつく

    ①意识到，注意到，觉察，发觉，想到；②仔细，细心，周到，无微不至；③恢复神志，意识，苏醒，清醒。

    気がついたときはもう遅かった。/ 发觉的时候已经晚了。

    本当に優しくて、気がつく人だ。 / 真是个温柔细心的人。

    気が遠くなっていたが、ようやく気がついた。 / 一度失去意识，但终于醒过来了。

    気をつける

    小心，当心，留神，警惕。

    足元に気をつけてください。 / 请注意脚下。

    気がする

    心里感到，好像；总觉得；有心思；动心。

    どこかで見たことがあるような気がする。 / 总觉得在哪看过。

    気にする

    介意，担心。

    そんなことはあまり気にしない方がいい。/ 那种事你不要太在意。

    日语惯用语辨析：気がする、気にする和気になる

    気になる

    ①担心；忧虑；介意；②有意；有心；想要。

    明日は遠足なので、天気が気になって眠れない。/ 明天要去郊游，因为担心天气状况，一直睡不着。

    このことだけが気になる。 / 只想要这个。

推荐阅读

为什么日本人很爱用「やはり」这个词

日本人是如何解释「大きな」和「大きい」的区别的