初次见面请多关照背后隐藏了多少故事

    日本人互相之间初次见面后都会说一句寒暄语，这句话学过日语的同学都知道，「はじめまして、どうぞよろしくお願いします」。翻译成中文意思就是“初次见面，请多多关照”。这句话需要讲的知识点有很多，初次见面请多关照背后隐藏了多少故事。

    01知识点一 关于「はじめまして」

    看到「はじめまして」这种形式，我们就知道它肯是定动词「て形」，这个动词就是「始める」，但是「始める」的て形是「始めて」，那「始めまして」到底是什么“鬼”？接下来，孙老师为大家揭开神秘面纱。

    「はじめまして」的真实身份是「はじめます」的て形。

    两者区别如下：

    「始める」 动词简体的て形 「はじめて」

    「始めます」动词敬体的て形「はじめまして」

    【讲解】：敬体词尾的「ます」变成了「まして」

    面对初次见面的人，在日语中应该使用敬体的礼貌语，而不是简体的比较随便的表达方式。所以初次见面要使用动词敬体形式的て形「はじめまして」。

    【教材知识点超链接】标准日本语初级上册第22课语法解释

    【日语中的敬体和简体】：在口语里，日语的谓语形式根据说话人和听话人之间的关系、亲疏关系的不同而不同。迄今为止学习的「～ます」「～です」是对长辈或关系不太亲密的人使用的形式。这种形式我们称作“敬体形”。与此相反，如对方是自己的同辈或晚辈，或者关系较密切时则使用“简体形”。“简体形”是不使用「ます」「です」的形式。

    02知识点二 关于「よろしく」

    「よろしく」是形容词「よろしい」的副词性用法。形容词的副词性用法是将形容词词尾的假名「い」变成「く」。温馨提示：「よろしい」是形容词「いい」的郑重表达方式。

    【教材知识点超链接】标准日本语初级下册第31课语法解释

    例句：早く家に帰りましょう。/早点回家吧

    03知识点三 关于「お願いします」

    「お願いします」是日语中万能请求的表达方式，意思是“拜托了”，“请求你……”。

    这句话同时包含了日语中最重要的自谦语的一般形式。

    お/ご+动词1.2ます形+します

    ご+动词3ます形+します

    「お願いします」=お+願います（願う）+します

    动词「願う」的意思是“恳求”，“请求”。所以「お願いします」表示的是说话人一方以非常自谦的形式向别人提出请求。

    例句：お荷物はわたくしがお持ちします。/您的行李我来拿。

推荐阅读

初级日语学习中关于原因的表达

日语初学者学习日语时常见的错误表达