日本人如何看“尬聊”这件事

    “尬聊”一般是其中一方不太会聊天，或者没有心思回复，造成交流障碍。这个词去年在国内很流行，日本人对此也有着自己的见解。接下来我们一起从日本人的角度来看“尬聊”这件事。

    “尬聊”，离不开“尴尬”二字，在日语中表达尴尬时最常用的是「気まずい/尴尬」「不味い/尴尬，不恰当」。

    而“尬聊”中的“聊”，指“聊天”，多用「話し合う/聊天」「チャット/交谈」「交流/交流」等。

    なんか、王さんとずっと気まずく話し合っていた。/和小王好像一直在尬聊。

    いつの間にか、友人とのチャットは気楽から気まずくなった。/不知从什么时候开始，和好友之间愉快的交谈变成现在的尬聊了。

    知らない人とうまく話し合うことができなくて、気まずく話しているばかりだ。/不擅长和陌生人聊天，所以一直在尬聊。

    自分の気持ちをよく言い表す人でなく、だから誰かと交流する時に、気まずい会話になりやすい。/因为我是一个不善于表达的人，所以和他人在交流时，很容易出现尬聊的情况。

    今の気まずい話し合いから、誰か私を救ってほしい。/谁来将我从这尬聊中解救出来啊。

    会話がまずくなってきた。/对话变得很尴尬。

    “尬聊”一词包含有对话不流畅、谈不到一起等意思，所以还可以有以下表达：「不自然な話をする/对话不自然」「滑らかでない会話/对话不顺畅」「合わない話し/谈不到一起」「無理に話をする/硬聊」等。

    先生と一緒に歩いた時に、不自然な話をしているばかりだと気づいた。/现在才意识到，和老师一起走的时候，净说一些不自然的话。

    不自然な話をするより、黙ったほうがいいということをどう思うか。/与其尬聊，不如沉默，对此你是怎么看的

    今、時間を費やして、滑らかでない会話をするより、むしろ帰ってよく考えた後に、そのうち相談したほうがいいと思う。/与其现在浪费时间尬聊，不如回去再好好考虑，改天再商量。

    合わない話をやめたほうがいい。/说不到一起，就别说了。

    えっ、また見合いするの、勘弁してくれよ。知らない人にずっと無理に話しをしている。/啊、又要相亲，饶了我吧。和不认识的人在一起净尬聊了。

    “尬聊”除了可以理解为“尴尬地聊天”外，还可理解为“没话找话”“毫无意义的话”等。日语中有这种含义的表达有：「強引に話しをする/硬说」「実のない話し/毫无意义的话」「無理矢理会話をする/没话找话」等。

    最近、若者たちは共通の話がないのに、強引に話するのは、まったくわからない。/最近的年轻人，明明没什么共同话题还一直没话找话，真是无法理解。

    は？知らない人に話しかけるってどういう意味だか。私、無理矢理会話するなんって、ほんとうに苦手だよ。/啊？让我向不认识的人搭话是想干嘛？我真的很不擅长尬聊啊。

    実のない話をするばかりしていて、つまらなかった。/净说一些没有意义的话，真是无聊死了。

    無意義な会話に時間をしないで。/不要在没有意义的对话上浪费时间。

    此外，出现“尬聊”时，不可避免的一个现象就是“气氛尴尬”。可以用「空気が重い/气氛凝重」「気まずい空気/气氛尴尬」「妙な空気/气氛不对」等来表达。

    街に元彼が親友と一緒にいる場面に合って、空気が重くなった。/在大街上遇见前男友和好朋友一起，瞬间觉得空气都凝重了。

    教室に何が起きたか、なんか妙な空気だと感じる。/教室里发生了什么了吗？怎么觉得气氛有些怪呢

    自分が発表するときに、みんな黙っていて、ほんとうに気まずい空気だわ。/每次自己发表时，大家都沉默不言，气氛真的很尴尬啊。

    社内恋愛を禁じるのは、やっぱり别かれてから不味い空気を考えておいた。/公司禁止员工之间谈恋爱，是考虑后万一分手后气氛尴尬吧。

推荐阅读

关于乘坐火车可能会遇到的词汇

如何用日语表达无所谓