你需要了解的关于叠词符号“々”的意义

    “々”！这个符号学习日语的同学一定遇到过一些单词中带有这个符号的。为什么会出现这个省略的写法？其实在中国的传统书法中也存在省略相同汉字的写法。不知道大家有没有对书法作品感兴趣的可以去一探究竟。今天我们就跟大家解释解释关于叠词符号“々”的意义。

    “々”这个符号大家都怎么念的？或者说大家要在电脑上输入“々”时会怎么做？我的一个日语老师朋友被学生问到这个问题，促使我展开了对“々”的调查。

    调查发现很多人会先输入“佐々木”再把“々”前后文字删掉（“我々”和“多々”也行啦），并表示只需重复前面读音就好，没太想过单独要怎么念。那么，输入什么能打出“々”呢？答案是打“同じ”或“同”的音读“どう”就能出来了。

    然而“々”是叫做叠字符号的记号之一（用于一个汉字的重复。叫“同字点”），作为汉字是没有读音的，因此汉和辞典几乎都未收录，国语辞典的表记说明则写明“叠字符号‘々’等原则上不使用。”，几乎不会使用。可在印刷业可能是因字形而被称为“ノマ”，又因电视的影响使得这一读法广为人知，就连一直不知道的我也能马上理解，实在是贴切的“读法”。

    这个“々”不是汉字，但无疑是相当方便的记号。诸如“喧々諤々、勇気凛々”等笔画多的汉字会显得尤其易写易读。以前早稻田大学的斋藤佑树投手获胜的时候，报纸标题用了“斎藤佑々”，不是“悠悠”也不是“悠々”更不是“佑佑”，这一讨巧的标题吸引了我。

    “々”虽然是记号，却用于“佐々木”、“奈々子”等姓名中，这是由于其属于“々、ゝ、ゞ、-”这四种限定可用于人名的记号。为给宝宝起名而做过调查的人很多在用姓名算八字时，会遇到“々”该数成几画的问题，有说三画的，也有按前面的汉字画数来的。本来是带着让宝宝幸福的愿望而起的名字却能做两种解释，这会让相信姓名算命的人在意，不过无论哪种都希望孩子将来能前程似锦。

    那么在汉字发源地中国又是如何对待这个叠字符号的呢？询问了中国友人，听说在中国写信、手写记录时是会使用，可在报纸及正式文书中则跟日本的辞典一样不用“々”。中文的书面语和口头语多有差异，口头语叠词虽然多，可书面语却没多少叠词，这就是印刷物不用“々”的原因之一吧。听说中国电脑也打不出“々”，不过随着新机型的不断面世，可能不久后电脑上也能打出这个方便的符号呢。

推荐阅读

为什么拟声词在日语中占有重要的地位

史上最全人称代词合集你都学会了多少