“お”所代表的意义不仅仅是敬语

    学过日语的人知道“お”是个敬语的词头标志。但你可能会不知道“お”不仅仅表达敬语的含义。我们一起来学习一下它的新含义。

    举一反三，很多词前面都有“お”或“ご”，但并不一定是敬语。写信时，即使是经常使用的表达，也会遇到容易用错的，以及不知道对错而纠结的情况。比如，对下述文章中"お手紙"的"お"据说也有很多人没来由觉得困惑。那么就让我们来重新审视其意义和用法吧。

    例句

    A：「お手紙ありがとうございました」

    B：「突然お手紙を差し上げます失礼をお許しくださいませ」

    C：「先日お手紙いたしました井上でございます」

    上述的表达正确吗

    正确答案与解说：这几个句子都没错。首先，A的"お手紙"是用于对方写的信，也就是抬高对方行为的尊敬语，这句应该没有什么争议。

    而相对来说B和C更容易迷惑人。让人迷惑的地方就在于，在自己写的信前面加上"お"是否合适。可是，尽管是自己写的，但是信本身是给对方的啊，这么考虑的话就能理解在此加上"お"的意思了。这种情况下"お手紙"就是用于抬高对方的谦让语（谦让语1）了。"お手紙"除了用于上述的尊敬语和谦让语（准确来说是谦让语1）以外，有时还能用于美化对方的意思。

    用作尊敬语 例：老师前些天给我写了信。

    用作谦让语（谦让语1） 例：昨天我给老师写了信。

    "本屋さんでお手紙の書き方の本を見つけた"、"お手紙用の便箋を買いました"在这两个句子中，お手紙并非属于尊敬语或谦让语1，而可以看成美化语。同样是"お手紙"这一个词，却还要派生出这么多的意思让人觉得多少有些麻烦，可是，诸如"お手紙"这种能同时用做尊敬语和谦让语1的词语还意外的多。大家也来找找其他还有些什么词吧。应该都是些日常生活中没留意就在使用的词。

    例：お電話、お知らせ、ご通知、ご連絡、ご報告、ご案内、お礼、おわび、お見舞い、ご挨拶……など。

推荐阅读

日本人常说的再见为什么不是「さようなら」？

为什么拟声词在日语中占有重要的地位