日语接尾词ぎみ和 がち和っぽい三者的区别与联系

    有些时候大家在听到ぎみ和 がち和っぽい这三个接尾词的时候会感觉语气上差不多。实际上还是有差别的。下面我们学习一下日语接尾词ぎみ和 がち和っぽい三者的区别与联系。

    ～気味

    接続：名词/动词连用形（动词ます形去ます）+気味

    意味：そのような様子、そうした傾向にあるさまを表す。（表示出现那种样子或倾向。

    例：風邪気味　　太り気味

    ～がち

    接続：名词/动词连用形（动词ます形去ます）+がち

    意味：①ともすれば、そうなりやすい傾向を表す（动辄，表示动不动就容易产生某种倾向）。②そうであることの方が多い状態を表す（表示这样的时候更多的状态）。

    例：忘れがち　　病気がち　　曇りがち

    ～っぽい

    接続：名词/动词连用形（动词ます形去ます）+っぽい

    意味：そのような状態を帯びている意を表す（表示某种倾向性很强之意）。

    例：忘れっぽい　　子供っぽい

    通过上述的简单介绍，相信大家应该已经注意到这三个语法都可以表示“倾向”。也正因为如此 ，才有好多人搞不清它们在表示“倾向”时的区别。关于这个，小编特意查阅了一些比较权威的讲解，得出以下结论：

    ～気味：

    少し～している状態（稍微有点儿……状态

    含有“今～という状態である（现在是……状态）”的语感 。

    此外，「～気味」可以用于表示有程度的事物。

    例：太り過ぎ→太っている→太り気味→正常→痩せ気味→痩せている→痩せすぎ

    ～がち：

    ～する回数が多い（……的次数多

    含有“今～という状態である/ない（现在是/不是……状态）”的语感。

    例：忘れがち（总是忘记，忘记的次数多

    ～っぽい：

    すぐ～という状態（很容易……状态

    含有“今～という状態がよくわからない（现在是…状态不清楚）”的语感。

    例：疲れっぽい（虽然不知道现在是不是累了，但是是稍微干点活就会累）”。

推荐阅读

实用职场有关的日语词汇

吃日料怎么可以不会这些日语词汇呢