与むね——胸相关的一些固定搭配（1）

    日本人在表达心里的情感或者自己的感觉之外，还会用むね——胸这个词。汉语里虽然也说但是没有日语里说得多。下面我们一起来学习与むね——胸相关的一些固定搭配。

    胸（むね）が狭（せま）い：心胸狭窄，度量小

    胸が狭い人と一緒に遊ぶな。/不要和心胸狭窄的人待在一起。

    胸がすく：痛快

    試験が終わって胸がすく思いだ。/考试结束了心里爽极了

    胸が高鳴（たかな）る：心潮澎湃

    授賞式の前は胸が高鳴っていたものだ。/在颁奖典礼前心潮澎湃。

    胸を張（は）る：昂首挺胸。摆出一副自信满满的样子。

    胸を張って歩きなさい。/走路时昂首挺胸。

    胸が裂（さ）ける：心如刀绞

    彼氏に振られて胸が裂けそうだった。/被男朋友甩了心都快碎了。

    胸が躍（おど）る：心潮澎湃

    明日彼と結婚するので胸が躍る。/因为明天要和他结婚，兴奋极了

    胸をなでおろす：放心

    行方不明の子供が発見されて、親は胸をなでおろした。/发现了丢失的孩子，父母松了口气。

    胸が詰（つ）まる：心里难过，发堵

    悲しみで胸が詰まる/悲痛欲绝。

    胸を借（か）りる：请优秀有实力的人来指导、训练

    成績がいい彼の胸を借りて日本語の勉強を頑張りたい。/想请成绩好的他来指导我努力学日语。

    胸がいっぱいになる：激动不已

    合格届けを見ると胸がいっぱいになった。/看到合格证内心激动不已。

    胸が痛（いた）む：胸口痛，难受

    息子の死に胸が痛む。/因儿子的死而痛心。

    胸が塞（ふさ）がる：心情郁闷，心里难受

    友達の死に胸が塞がる。/因朋友去世而心里难过

    胸がつかえる：心里堵得慌

    胸がつかえて何も言えない。/心里堵得慌，什么都说不出来。

    胸が潰（つぶ）れる：大吃一惊，受惊吓；悲痛欲绝

    突然の悲報に胸が潰れる/突然传来悲报，伤心欲绝。

    胸が轟（とどろ）く：心惊肉跳，极为忐忑

    大事な試合を前に胸が轟く。/临近重要考试，内心倍感惊恐。

推荐阅读

我们总说的“苍天饶过谁”日语该怎么说

日语动词名词化需要注意哪些问题