这些日语单词切记别直译

    日文的单词在理解上有点像中国古代文言文的方式。一个字代表一个词的意思。现代汉语多半是两个字代组成一个词。这样的话仅凭一个字就去猜测他的意思可能有些困难。也可能处出现理解错误的情况。下面我们来看一些不能直译的日语单词。

    火の車（ひのくるま）　　　　经济状况不好

    服役（ふくえき）　　　　　　入狱

    不時（ふじ）　　　　　　　　意外

    節目（ふしめ）　　　　　　　转折点

    不審（ふしん）　　　　　　　可疑

    放心（ほうしん）　　　　　　精神恍惚

    翻訳（ほんやく）　　　　　　笔译

    真面目（まじめ）　　　　　　认真的

    見方（みかた）　　　　　　　看法、见解

    無理（むり）　　　　　　　　勉强

    出世（しゅっせ）　　　　　　出人头地

    小心者（しょうしんもの）　　胆小鬼

    冗談（じょうだん）　　　　　开玩笑

    丈夫（じょうぶ）　　　　　　坚固

    情報（じょうほう）　　　　　消息

    処分（しょぶん）　　　　　　整理

    新聞（しんぶん）　　　　　　报纸

    成敗（せいばい）　　　　　　惩罚

    愛人（あいじん）　　　　　　情人

    暗算（あんざん）　　　　　　心算

    石頭（いしあたま）　　　　　死脑筋的人

    一味（いちみ）　　　　　　　同类

    浮気（うわき）　　　　　　　见异思迁

    得体（えたい）　　　　　　　来历、身份

    遠慮（えんりょ）　　　　　　客气

    大家（おおや）　　　　　　　房东

    女将（おかみ）　　　　　　　老板娘

    十八番（おはこ）　　　　　　最得意拿手的

    改行（かいぎょう）　　　　　换行

    外人（がいじん）　　　　　　外国人

    階段（かいだん）　　　　　　楼梯

    買手（かいて）　　　　　　　买方

    快報（かいほう）　　　　　　好消息

    恰好（かっこう）　　　　　　穿着

    家内（かない）　　　　　　　老婆

    還暦（かんれき）　　　　　　六十岁大寿

    汽車（きしゃ）　　　　　　　火车

    急須（きゅうす）　　　　　　茶壶

    謹慎（きんしん）　　　　　　闭门思过

    結束（けっそく）　　　　　　团结

    喧嘩（けんか）　　　　　　　打架

    合意（ごうい）　　　　　　　同意

    交番（こうばん）　　　　　　派出所

    心地（ここち）　　　　　　　感觉

    腰掛（こしかけ）　　　　　　凳子

    小人（こびと）　　　　　　　小矮人

    作風（さくふう）　　　　　　写作风格

    茶房（さぼう）　　　　　　　红茶

    酸素（さんそ）　　　　　　　氧气

    自愛（じあい）　　　　　　　自己多加保重

    地道（じみち）　　　　　　　脚踏实地

    邪魔（じゃま）　　　　　　　打搅、麻烦的人

    是非（ぜひ）　　　　　　　　务必、无论如何

    前年（ぜんねん）　　　　　　去年

    大丈夫（だいじょうぶ）　　　没问题、没关系

    台所（だいどころ）　　　　　家计

    大名（だいみょう）　　　　　各地诸侯

    痴漢（ちかん）　　　　　　　色情狂

    通達（つうたつ）　　　　　　通告、传达

    手紙（てがみ）　　　　　　　信

    迷惑（めいわく）　　　　　　困扰

    文句（もんく）　　　　　　　不满

    床（ゆか）　　　　　　　　　地板

    用意（ようい）　　　　　　 准备

    留守（るす）　　　　　　　　不在

    老婆（ろうば）　　　　　　　老太婆

推荐阅读

与むね——胸相关的一些固定搭配（2）

与むね——胸相关的一些固定搭配（1）