那些你常说的外来语单词来自法语

    日语大部分的外来语单词来自英语。少部分的单词来自其他外语。像法语、西班牙语、德语、荷兰语等都有这些词的踪影。下面我们学习一下法语传过来的外来语单词，看看哪个你经常会用到。

    フランス語が語源の日本語いろいろ

    日语中很多词的词源是法语

    普段、何気なく使っている言葉も語源はフランス語というものが沢山ありました。

    平常毫不在意在使用的词汇的词源有很多是法语。

    「Metro（メトロ）：地下鉄、Pochette（ポシェット）：小さめのバッグ、gourmet（グルメ）：美食家、chef（シェフ）：コック長、cafe au lait（カフェァ§）：ミルクコーヒー（笑）、hors-d'oeuvre（オードブル）：前菜、rouge（ル-ジュ）：口紅」

    “Metro：地铁，Pochette（ポシェット）：小挎包，gourmet：美食家，chef（シェフ）：主厨，cafe au lait（カフェァ§）：牛奶咖啡（笑），hors-d'oeuvre：前菜，rouge：口红”

    sacristainさんは、日本語になったフランス語についてジャンル分けをして回答しています。

    Sacristain的回答对变成日语的法语进行了。

    「<一般>Genre：ジャンル、De luxe：ドゥ，リュックス（デラックス）、Suite：スィート（ホテルのスィートルーム）（中略）…

    <アート関係>Collage：コラージュ、Forme：フォルム、Palette：パレット（中略）…

    <料理用語>Patisseir：パティシエ、Chantilly：シャンティ（クリーム，シャンティ）、Gelatine：ジェラティン（ゼラチン）（中略）…

    <服飾用語>Silhouette：シルエット、Lingerie：ランジュリー（ランジェリー）、Tissu：ティッシュ（生地）」（sacristainさん）

    “<一般>Genre：种类，De luxe：豪华的，Suite：套房（中略）…

    <和艺术有关>Collage：粘贴画，Forme：构造，Palette：调色板（中略）…

    <料理用语>Patisseir：糕点师，Chantilly：甜味掼奶油，Gelatine：明胶（中略）…

    <服装用语>Silhouette：线条，Lingerie：女性内衣，Tissu：布料”

    まだまだあります…

    还有很多…

    「mode：モード（流行）、pret-a-porter：プレタポルテ（高級既製服）などファッション関係に多くありそうですね」（granny-smithさん

    “mode：流行，pret-a-porter：高档现成服装这些和时尚有关的好像也有很多呢”

    「グランプリ（le Grand Prix）もそうですね。直訳は『大賞』。フランス人はレース大好き国民なのです」（Nishikinoさん

    “le Grand Prix好像也是这样呢。直译是大奖。因为法国人是很喜欢竞赛的”

    「Dome：ドーム（東京ドームのドーム）、Baguette：バゲット（仏語では『箸』の意味）Croissant：クロワッサン、Coup d'etat：クーデター、Marron glace：マロングラッセ、Tarte:タルト」（sacristainさん

    “Dome：棒球场（东京巨蛋的圆屋顶棒球场），Baguette：长棍面包（佛教用语中是筷子的意思）Croissant：羊角面包，Coup d'etat：政变，Marron glace：蜜饯栗子，Tarte:柚子夹心蛋糕”

推荐阅读

化妆品日语词汇一览

日语中与茶相关的一些名词及说法