“辛党”指的是能吃辣的人还是能喝酒的人？

    日语中有这样一个词“辛党”。如果是学过一段时间日语的同学，看到辛会想到辣的意思。自然会翻译为能吃辣的人。到底“辛党”指的是能吃辣的人吗？下面我们来一探究竟。

    “辛党”是代指那些喜欢喝酒的人的词。最近也出现了把喜欢“辛辣食物”的人称为“辛党”的例子，但目前还是沿用传统的用法比较好吧。

    “からい”在古日语中的核心意思是“如同针刺舌头般刺激的感觉”，不仅可以表达现代日语中“针刺般的、火辣辣的味觉感受”，也可指“咸”、“酸”等味道。用“からい”表达“咸”这个意思，在西日本地区至今通用。

    至于用“からい”形容酒的味道，我们从“如同针刺舌头般刺激的感觉”这个对“からい”的定义就可以知道，“からい”所形容的是那些“酒精度高”、“甜味少”的酒。这种用法在平安时代就已经出现了。

    关于问题中“辛党”一词的用法，请看下列昭和时代初期的例子。

    “日本有甜党、辛党这种说法，把喜欢酒和喜欢点心对立起来，这个怎么说好像也不合理吧。”[岸田国士《甘い話》，1930年（昭和5年

    “我喜欢喝酒，也喜欢吃点心（说成渐渐爱上全部也许比较好），辣的东西有辣的东西的好处，甜的东西有甜的东西的优点，不论左右不论甜党幸党都是万万岁。”[种田山头火《其中日记》，1935年（昭和10年）记

    如同您所看到的以上这些例子中的用法，“辛党”一词用于指代那些“喜欢喝酒的人”。

    在网上进行的问卷调查结果显示，四十岁以上的人大多遵循传统的用法，认为“辛党”就是“喜欢喝酒的人”，与此相对，大部分较为年轻的人持有革新派观点，认为“辛党”是“喜欢咖喱和韩国辣白菜”的人。

    日本过去很少会做大量使用辣椒的“针刺般的、火辣辣”味道的菜。而现在的日本，喜欢这种“火辣辣”味道的人多了起来，这大概是从二十世纪八十年代的“超辣风潮”开始的吧。也许是因为在当时没有合适的称呼这群人的词，才把“辛党”这个词汇借用过来。

    另外有“左党”这种说法，指那些喜欢喝酒的人。据说这是因为手工业者等人用左手拿凿子（のみ），而“のみ手”（拿工具的手）一词与“飲み手”（拿酒喝用的手）谐音，所以有了“左党”这种说法。在酒席上想要彰显自己知识渊博的时候，请尽情活用这个冷笑话吧。

推荐阅读

日本人自己评选出来唯美词汇前十位

前方高能——侦探剧中常出现的那些词汇