日语词汇学习之「新た」与「新しい」的辨析

　　在初级日语学习中大家对「新た」和「新しい」这两个词应该不陌生吧！它们都可以表示“新的，全新”的意思。但是实际运用的时候，它们也还是存在差异的。在本文中，未名天日语小编给大家介绍日语词汇学习之「新た」与「新しい」的辨析。我们一起来学习一下吧~！

　　首先从语感上说，「新た」给人的感觉更加古老一些，一般都用在比较正式的会话或书面文章里;而「新しい」使用范围不限，可正式可随意，因此比「新た」的试用频率要高得多。

　　在用法上，「新た」一般都用来描述抽象的概念，比如「新たな段階」「新たな出発」「新たな認識」等等;而「新しい」既可用于描述抽象概念，也可用于描述实物。比如，「新しい段階」「新しい認識」「新しい家具」「新しい服」。这里后两个例子如果换成「新たな家具」「新たな服」虽然语法上没有错，甚至也可以见到这样的用例，但严格来说，这种搭配并不规范。

　　在意义上，虽然两者都表达的是“新”，但是相比「新しい」来说，「新た」强调“全新，崭新”的意味更浓。这种“新”是完全与过去割裂开来的。因此，「新た」是不会与「比較的」「きわめて」等表示限定的词汇一起使用的。而「新しい」可以表示在基于以往的“旧”上加入改变，由此产生出的“新”。比如「スケジュールの内容に関する比較的新しい情報を、自動的にユーザに提供する」这句话，就不会说成「スケジュールの内容に関する比較的新たな情報を、自動的にユーザに提供する」。

　　以上就是日语词汇学习之「新た」与「新しい」的辨析的全部介绍内容了，感谢阅读！如果想要了解更多日语资讯和备考经验，敬请继续关注 未名天日语学校官网—天天日语 资讯站！小编会为你分享更多优质的日语学习资讯。

推荐阅读

日语N1新题型排列组合的解题方法（上）

日语N1新题型排列组合的解题方法（下）