汉语中的“随便”用日语该如何表达

    日常生活中有些朋友会把随便这个词随时挂在嘴边。但有的时候随便说的多了就会给人摇摆不定的感觉。下面我们学习关于用日语表达随便这个词。

    1、なんでもいい

    首先，给大家介绍一个常用的表达方式，「なんでもいい」。在日语中，「なんでも」是「なにでも」的音变，表示“无论什么”“一切”的意思。

    一緒に食事（しょくじ）に行くことになり、何を食べたいか聞くと、「なんでもいい」と答える女性（じょせい）は多い。/和女性一起吃饭时，问吃什么的时候，大多数人回答说“都行”。

    ええ、困（こま）るよ、「なんでもいい」としか答（こた）えないと。/啊，你说“都行”的话，我可就不好办了。

    A：飲み物（のみもの）は。/你喝什么吗

    B：なんでもいいよ。/都可以哦。

    A：昼食（ちゅうしょく）はどうするの。家で作るの。それとも外食（がいしょく）するの。/午饭怎么办，在家做还是去外面吃

    B：うん、なんでもいいよ。/嗯，都行。

    2、どちらでもいい

    在表达“都行”“都可以”之意时，与「なんでもいい」十分相似的表达有「どちらでもいい」「どちらでも構（かま）わない」。只不过，使用这两句时一般都是指在两者之间做选择。

    A：白と黒、どっちが好きだか。/白色和黑色，你喜欢哪个

    B：別（べつ）に、どちらでもいい。/没有特别喜欢的，都可以。

    A：ライスとうどん、どっち。/米饭和面条，你选哪个

    B：どっちでも構わない。/哪个都行。

    彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。/他来不来对我来说都行。

    私たちは引越（ひっこ）ししても、引越ししなくてもどちらでもいい。/我们搬不搬家都行。

    先に好きなノートを選（えら）んでください。私にとって、どちらでも構いませんから。/你先选你喜欢的笔记本吧，因为对我来说都一样。

    3、どうでもいい

    说起“随便”的日语表达，有没有小伙伴会想起「どうでもいい」呢？「どうでもいい」的中文意思也是“随便”，但该用语与上述两个用法的最大不同在于情感、语气。使用「どうでもいい」的时候，会包含有一种“爱怎么着就怎么着”“无所谓”的情感在。所以，使用时要小心哦。

    それはどうでもいいことだ。/那是无所谓的事。

    君のことは僕にとってどうてもいいや。/你的事情对我来说，无所谓。

    なんかもう人生（じんせい）どうでもいいや！/人生已经无所谓了。

    A：そう、どうする。/所以呢，要怎么做。

    B：どうでもいいや。/咋样都行。

    「どうでもいい」って答えても、さっぱりわからないんだ。/你回答一句“无所谓”，我还是完全不知道怎么做啊。

    4、～に合わせる

    和朋友一起外出吃饭时，被问到想吃什么时，除了“随便”外，相似的意思表达还有“看你啊”或是“看你们啊”，说过这句话的小伙伴们举个手

    “看你啊”在日语中，一般说为「～に合（あ）わせる」，「に合わせる」前可以加人名或「あなた」「あなた達」。

    A：夕ご飯（ゆうごはん）、どうする。/晚饭，怎么办。

    B：あなたに合わせるよ。/看你啊。

    特に行きたい場所（ばしょ）はないから、あなたたちにあわせるよ。/我没有特别想去的地方，所以就看你们了。

    予定（よてい）はあなたにあわせるよ。/计划配合着你来。

    食（しょく）にこだわらないから、劉に合わせるよ。/我对饭没什么讲究，所以就看你啦。

推荐阅读

日语词汇学习之量词的介绍

总买日代产品不会这些词怎么能靠谱