你觉得「聞」字的部首是在外边还是在里边

    关于日语汉字的部首问题我们从未认真探讨过。更多时候是从汉语的角度来考虑这个问题的。下面我们以「聞」字为例讲一讲日语汉字的部首。

    “闻”字的部首究竟是“门”还是“耳”，曾经有一名一年级的小学生在查字典和词典时，提出了这个疑问。他发现旧版《现代汉语词典》中，查询“闻”字，必须先翻查“耳”部，再查找3画的“门”。而新版《现代汉语词典》中，“闻”字既可以通过“耳”部查询，也可以通过“门”部查找，且新版《新华字典》也是一样。

    最后，南开大学教授、中国语文现代化学会会长马庆株给出的答案是：根据《汉字部首表》以及《GB13000.1字符集汉字部首归部规范》两项标准，中文字的归部原则是按照字形的特点，一个字首先从左、上、右看哪个能成部首，能成部首的就选成部首；另外，全包围、半包围结构汉字，以外框字形为部首。所以“闻”字的部首应该是“门”。

    看到这里大家一定在奇怪教研君你肿木了？肿木研究中文汉字去了。好，接下来才是本篇教研君重点想和大家分享的。首先明确告诉大家，虽然中文的“闻”字，部首是“门”；但日语的「聞」字，部首可不是「門（もんがまえ）」，那么「聞」字的部首到底是什么呢

    关于这个问题，我们先来看下「部首」这个词的定义：「漢字の字書において、漢字を字画構成の上から分類？配列する場合、その基準となる各部の共通する構成部分」（岩波书店《广辞苑（第五版）》）。即比如：「港？清？流」的「氵（さんずい）」，「笛？箱？節」的「（たけかんむり）」等，这些共有的部分。

    由此，如「聞」「問」这样的字的部首就很容易让人搞错。虽然「門」是它们共有的部分，但是如果结合字意考虑的话呢？相比起中文的字形归部原则，日文则倾向采用按字意来归部。所以，其实「聞」的部首是「耳」；而「問」的部首是「口」。

    以此类推，也请大家判断下面这些字的部首吧。

    （1）「思」　　（2）「炭」　　（3）「勝」

    （4）「買」　　（5）「昼」　　（6）「視」

    部首问题答案（答案反白可见

    （1）「思」→「心」　　（2）「炭」→「火」　　（3）「勝」→「力」

    （4）「買」→「貝」　　（5）「昼」→「日」　　（6）「視」→「見」

推荐阅读

这些熟语表达竟然发生了这么多变化

日语中关于第三人称的说法由来