如何理解日语中的“洒落”一词

    洒落一词大家学过日语知道是打扮漂亮的含义。为什么偏偏会用这两个字来表达？下面我们就来看看如何理解日语中的“洒落”一词。

    1.あか抜けた様子、気のきいた様子をしていること

    2.面白味のある語呂合わせや地口（じぐち

    3.たわむれごと、冗談ごと

    温文尔雅的样子，比较风趣俏皮

    有趣的谐音或双关语

    开玩笑、戏言

    表达意思1的时候，要在开头加上“お”字，大多写成お洒落或おしゃれ（时髦）。

    表达意思2的时候，要加个“駄”字，大多写成駄洒落（冷笑话）。

    表达意思3的时候，如“洒落にならない、洒落が通じない”（别开玩笑了），原样使用。

    不过，当把“洒落”读作“しゃらく”的时候，意思稍有不同。表示“性格直率、潇洒的样子”。

    夏目漱石的小说《三四郎》中，有一段主人公的心理描写，“……看起来天真无邪，又洒脱”。就是用了“洒落（しゃらく）”的意思。我初次阅读这篇小说时，没能读作“しゃらく”，还以为是时髦、摩登的意思。

    “洒落（しゃらく）”一词，据说出自中国北宋末期的民间传说本《大宋宣和遗事》。

    胸中洒落，如光风霁月

    如上文，则是表达了一种“心中毫无芥蒂，对任何事情都不贪恋的样子”。

    而且，大宋宣和遗事还成了传奇小说《水浒传》的题材。

    “洒落（しゃれ）”的由来是

    晒れる

    “晒れる（される）”表示在风吹日晒下改变颜色的意思。这里“され”变成了“しゃれ”，就成了之前说的意思1。

    如果把“晒”字换成“曝”字，也可以写作“曝れる（される）”。

    戯れる

    “戯れる（ざれる）”有“开玩笑、戏言”的意思，也有“有风情、有趣”的意思。这里也是“ざれ”变成了“しゃれ”。

    另外，如果是浊音的“じゃれ”，现在就如“猫がじゃれる”（猫儿戏耍）这般使用。

    江户时代的“洒落和いき”

    江户时代的“洒落”一词，与现代使用的意思感觉稍有不同。

    ·洒落书-在江户时代中期的大众文学中，大多以花街柳巷为舞台的书籍。

    ·洒落女-指从事风俗行业的女性

    ·洒落风-指宝井其角（松尾芭蕉的弟子）那种诙谐俳句的流派

    いき则是江户时代审美意识的一种

    ·衣着讲究、举止优雅，让人感觉很“帅气”

    ·通情达理

    ·知晓消遣、游玩之事

    这是一个非常好的词汇，不仅限于人的外表，连内在也能表达出来。

推荐阅读

这些生僻词居然还会读错？

日语词汇中“笨蛋”为何写成「馬鹿」