度と回究竟用哪个才合适

    度と回这两个两次都表示次数，但为什么会用两种不同的字来表示同样的含义呢？下面我们就来辨析一下度と回这两个字的区别。

    “三度”和“三回”

    谚语“事不过三”，在日语中的说法是“仏の顔も三度まで”，在这里用“三度”却不说“三回”。

    “三度”和“三回”表达的意思是相同的，却不能替换使用，这是为什么呢

    因为使用“度”与“回”的时候，存在含义上的不同。对反复的经历或重复发生的情况难以预测的时候，我们通常使用“度”来表达。

    例如：“我与佐藤先生曾见过一面。”“我以前去过两次欧洲。”

    像这样无法保证再次会面的情况，以及非预期的欧洲之行等等，通常使用“度”。

    此外，“他时隔10年再次获得了冠军。”这也是事前并不能被预想到的事情，所以使用“度”。

    而说到“回”，通常用于“第5届大会”、“三周年忌”等等计划发生的事情能够被预想的情况。

    在“时隔10年……”的例文中也是，如果去年也获得了冠军，几乎可以预料这次也能夺冠时，表达为“彼は、昨年に続き2回目の優勝を果たした”（ 他从去年开始连续2次获得了冠军）也是可以的。

    “回”和“度”，使用前先看它的情况是“有计划的吗”还是“偶然的吗”，这样区别起来就很好理解了。

推荐阅读

看推理剧必会的日语单词（2）