日语中汉字“超”到底用在什么地方

    对于程度副词来说除了比如とても、非常に之类的情况，有时还会在一些词前面加上汉字“超”，用来表示程度之深。那么什么情况下可以使用汉字“超”？

    “超”的用法最近有了变化。

    A「このあと飲みに行く？」

    「行く行く。超行く！」

    B「学校、まにあった？」

    「超まにあった。/超まにあわなかった。」

    【汉语名词接续阶段】在明治时代已经有了表示“超过经验的”意思的“超経験的”等说法。与之类似，“超”加“自然”变成“超自然”、“超音波”、“超能力”等，附加在汉语名词前的用法在当时很普通。

    【对“超”的批判】昭和8年（1933）的书上，举出了当时“超满员”“超特卖”“超重宝”等说法，并强烈批判其为“尖锐怪异的词语”“悲惨喜剧”“脱离常规的语言现象”（浅野信（1933）《巷间言语省察》）。说的太夸张了。

    不过现在“超满员”“超特卖”等说法并没有什么问题吧。1997年某私立中学的入学考试中，有道题让在“超むかついた”“超だめな人”“超満員”“超信じられない”“超かっこいい”当中选出“正确用法”（《放送教育》1998.10）。正确答案当然是“超満員”。

    【形容词·动词接续阶段】放名词前的“超”逐渐独立，开始加在形容词、动词前面，比如“超たのしい”“超むかついた”。这是从“超優秀”等说法将“超”这部分作为副词剥离出来。这是1980年代中期的事情。

    【A.表示说话人意志的新用法等处】

    “超たのしい”“超むかついた”等表示状态·动作[=たのしい？むかつく]的程度很深。而开头的例句A“行く行く。超行く！”就不能用“程度深”来说明。倒不如说这表示“（说绝对要去）的说话人的强烈意志”更为妥当。例句“ケーキでも食べる？”“うん。超食べる！”这并非“要吃很多蛋糕”的意思（当然也可能这样），而是带着“无论如何我都绝对要吃蛋糕”的情感（可能）。

    【B.表示“非极限”的新用法登场】

    开头的例句B“超まにあった。/超まにあわなかった。”也不能用“程度深”来说明。这可以考虑成与“全然まにあった/全然まにあわなかった”大致相同的用法。也就是说，这并非“ギリギリでまにあった/ギリギリでまにあわなかった（勉强赶上/差一点赶上）”而是[=“非极限”]。此外，还用于“（お金は）超足りた”“超大丈夫”“超気にしてないよ”等说法。

    “超”在之前的100年间，时不时受到批判，可仍然扩展了其用法。100年后又会变成什么样呢，好想看看。看到之前我要超活下去。不行吗

推荐阅读

日语中“前”和“先”区别是什么