同样是“はやい”到底哪个表达更准确

    日语中同样读音意思接近的单词我们学习过很多，比如想い，思い这样的单词。同样表达快的含义也有“早い”和“速い”两个词。到底哪一个表达快速更为准确呢？

    前几天写了“時間が過ぎ去るのはとても速いので…”这样一句话，现在反过来读的时候，不是“速い”应该是“早い”吧。“速い”这个字是不是还是错了

    “早”这个字表达的是太阳在人的头顶开始升起的样子。就是指在某一段时间内的最初的一方（一天的话就是早上，一生的话就是少年时期，计划最初阶段等等）。另外，“速”这个字虽然是走在路上但是却约束了时间（压缩）。问题中的“时间飞逝”的“はやい”从文意和汉字的意思来看应该是“速い”较合适。因为在说这段话的时候，剩余时间应该是“晚”比“早”更合适。不过，有人会想““速”是缩短时间，时间本身受到时间束缚而缩短，难道不是变快了吗？”。这里和原本的意思有差别，对于时间应该换成“早い”吧。

    “速い”是速度相关的意思，“早い”是时间相关的意思。时间的话无论怎样长度都会变，但是客观上看1秒就是1秒，速度是不会变的。提前十分钟到约会地点的话，即使移动的手段是徒步那么也是“早い”。所以还是时间相关的“早い”这个字对。

推荐阅读

日语中汉字“超”到底用在什么地方