教你几招快速区分日语中的近义词

    日语中有些单词虽然跟中文的汉字意思一样，但是还是会有很多时候会有很多不同的含义。下面我们给大家支支招，学习一下快速区分日语中的近义词。

    「重傷」和「重体」的区别

    「重傷」是指生命体征没有异常，可能会留下残疾。痊愈要一个月以上。在新闻中报道单纯的骨折也经常使用「重傷」。

    重体（じゅうたい）是新闻报道机构或医疗机构常用词语，是指关乎性命的重病、重伤。

    《生命垂危》（病危）》重伤》（痊愈1个月）》轻伤

    「未明」和「明け方」的区别

    广义上「未明」是指零点到日出或6点左右。日本气象台定义未名是指从零点（不是零点左右）到3点左右，三点左右到6点左右是「明け方」。新闻报道中也用此含义。

    「全身を強く打って死亡」的真正的意思

    「強く打って」这种表达方式是指遗体损伤到看不出原样的状态。「頭部を強く打って」「胸などを強く打って」等，也多用于表示局部的状态。不是说是因为具体描写遗体状态有违伦理才不具体描述的吗。

    「男」和「男性」的区别

    嫌疑犯嫌疑很大的情况用「男」「女」，还不确定的情况用「男性」「女性」。

    媒体用语是「容疑者」，正确的法律术语是「被疑者」。因为「被疑者」常被听成「被害者」，因此多使用「容疑者」。

    「くびちょう」是什么？不是「首長（しゅちょう）」吗

    「首長」读作「くびちょう」是行业用语、专业用语的读法，为了与「市長」、「主張」区别。

推荐阅读

日语的学习居然有四个单词