日本人说“死”也有很多种情况

    在一些重要场合下是要比平时更重要自己的措辞。比如在出席别人的葬礼。日本人的葬礼上会有跟国内很不一样的一些习俗。在跟逝者亲人的交谈中要注意使用敬语。关于“死”含义的单词有哪些？下面我们就来学习一下。

    一般来说，红事的书信中不要用忌讳词，白事的书信中则应避开忌讳词和直白的词汇。「死」和「死亡」多换成「他界」「永眠」等词，「生きていたころ」等词则转换成「お元気でいらしたころ」「ご生前」等词。

    「死」「死去」「他界」等词在表示“死亡”的意思这个点上是一样的。虽然不是明确规定的区分标准，在词义上大致区分如下。

    「亡くなる」不仅是书信上的文章用语，口语也经常用。由于「死ぬ」这个词太直接了，日本人就用「亡くなる」来表达自己亲属的离世。「他界」和「永眠」也是如此，主要用于文章书面语，如「父○○○○儀　かねてより病気療養中のところ○月○日　○時○分　永眠いたしました/先父某某某长期卧病，经多方医治无效，于某月某日某时某分逝世」。如果要向对方表达敬意，则用「亡くなられる」「お亡くなりになる」「他界なさる」「帰らぬ人となられる」「不帰の客となられる」等表达。

    「死去」也可以用于身边的人，但这个词不能表示尊敬。尊敬的表达多用「（ご）逝去」。本来「逝去」一次就含有尊敬的意思，前缀「ご」的形式更常见。「死亡」和「死去」虽然不是尊敬的表达，但在新闻标题中也会使用，如「○○さん死亡」「○○さん死去」，因为带有郑重的含义，这样用也含有轻微的敬意。

    「崩御」专用于天皇、皇后、皇太后、太皇太后，而基督教徒则会用「昇天」「帰天」等词语。

推荐阅读

同样是“はやい”到底哪个表达更准确