日本人使用叠词的习俗从哪来

    日语的拟声拟态词种类简直是非常庞大了。下面我们就来了解一下为什么日本人那么爱用叠词。

    “首次最初”、“后来后悔”、“新的一年新年快乐”等都使用了重复词，“重复使用”是很明显的，但日本人其实是在无意识的情况下这样使用的。据《常识以前的日本语》（ワンツー杂志社出版）一书的作者本乡先生介绍，甚至连受过专业训练的播音员也会发生重复使用的错误。

    为何重复使用会频繁发生呢？本乡先生认为，重复使用某词可以夸大表现形式，加强语气。如今人们更倾向于强劲有力的表达，相比于语法上的错误，人们更关心语言能否给人留下深刻印象，所以才造成了语言的重复使用。

    开头的“首次最初”、“绝对第一的第一”等强调首位的重复使用是最频繁的。尽管“最初”不可能既表示第一又表示第二，加上“第一”加强语气也是人之常情，而听的一方也明白这个道理，就算在商务场合也会睁一只眼闭一只眼。

    另一方面，“制造厂商”、“韩式汤锅 ”之类的把相同意义的日本语和外来语重合的重复使用，为的就是使意思更加明了。“‘韩式汤锅’含‘锅’就容易让人联想到火锅料理，若单独使用日本语或外来语就很难使人理解其含义了，反过来重复使用同义词更一目了然。”本乡先生如是说。

    实际上，看到这些重复使用的例子，很多人会为过去的口误感到羞愧，也担心商务场合会不小心说错了。本乡先生认为，“尤其在会留下底稿的邮件或信件上要留心”。希望借这个机会改正自己使用重复词的习惯。

推荐阅读

教你几招快速区分日语中的近义词