今天就这么膨胀！日语这么说膨胀

    膨胀是目前网络用语上比较流行的一个新词。表示一个人很傲慢。那么膨胀在日语里怎么说呢？

    物体の体積が条件変化によって増加すること。温度上昇によるものを熱膨張という。

    物体的体积根据条件变化而增大。因温度改变而发生的膨胀叫“热膨胀”。

    膨張【ぼうちょう】也可以表示规模扩大、数量增加。

    用在这样的情况下：

    都市が膨張する

    城市的规模扩大

    予算が膨張する

    预算增加

    而膨胀的另一个意思：由于内部压力而向外扩张。则更接近膨らむ【ふくらむ】

    如：ポケットがふくらむ口袋鼓了起来

    膨らむ【ふくらむ】也可以用以形容抽象的东西。

    如：夢がふくらむ梦想膨胀

    当然，一気に大きくなる（体积）一下子变大

    这样从意思本身出发的翻译也是可以的。

    此外，膨胀也可以表示一个人的盲目自信，这里的膨胀应该是（自我）膨胀的省略。

    要用日语表达的话，可以用調子に乗る或是天狗になる。

    那么学以致用，Papi酱吐槽双十一的非常经典的这句话，用日语说就应该是：

    膨張って何？調子乗ってる人は誰

推荐阅读

关于人的动作姿势的日语单词