日语中这么说一个人很傻

    大家都知道傻傻的在日语中被我们叫做ばか，但是这种人尽皆知的说法到底是怎么来的？今天我们就来给大家讲讲日语中描述一个人很傻的由来。

    柳田国男（日本民俗学家）的观点之前也曾介绍过，他认为「バカ」一词指愚蠢的人，是根据古日语里表示愚蠢的事或人的「ヲコ」一词的音便作用（随口语变化而逐渐正式确定下来）产生的词语。，但那时，我对关于「アホウ」一词有关内容，并没有细究。然而，当了解到「アホウ」一词也是由「ヲコ」转化而来这一说法时，我大吃一惊。

    提倡这一说法的是日本语学者堀井令以知。他认为，从唇音开始的“ヲコ”转化为包含有同样是唇音 “バ”的“バカ”， “アホウ”里包含的“ホウ”也是唇音，他在这点上寻求其观点的根据。据他的推论， “ヲ”变成“ホ”，与前缀“ア”连接，变成“アホウ”。（虽然有点牵强附会的感觉…

    “バカ”汉字写作“馬鹿”，主要通用于东日本。“アホウ”汉字写作“阿呆”，主要通用于西日本。“バカ” “アホウ”二词都是指人的愚蠢、亦或是指愚蠢的人。若将焦点放在愚蠢性这点的话，还有其他与此类似的词语。

    在关东地区，与“バカ”一词并列使用表示愚蠢性的词， “マヌケ”可以当选。如字面意思，表示“間が抜けている”之意。“ 間”指“拍子”，但是其拍子漏掉了。也就是说，脱离正常的节奏的意思， 这或许就是“マヌケ”一词的来源吧。

    “ノロマ”和 “トンマ”也是愚蠢的表达方式，和“マヌケ”相同，都含有“マ”这个文字，只是这些词语里的“マ”和“マヌケ”的“マ”不一样。

    “ノロマ”一词源于形容词“ノロシ（のろい）”。“。ノロノロ”的“ノロ”一词，即表示愚钝的意思。“トンマ”也与其类似的 “トロシ（とろい）”一词有着相同的起源。“トロトロ”也和“ノロノロ”一样，都有着“慢吞吞的意思”。

    “トンマ”的近义词里有“トンチキ”一词，我们认为“トンチキ”一词与“コンコンチキ”一词反应了相同的心理。

    愚蠢的人也可以说成“タワケ”，它是从“たはく=たわむれる”转化而来的。正如从用“カブク”形容“装腔作势摆架子的人”，到后来用“カブキモノ”形容一样，把总是戏谑、恶作剧的人称为“タワケ”。

    另外“木偶の棒”也是愚蠢的人的说法。这大概是由木偶的棒没有心联想到的。如“木偶の棒”那样，心不在焉，这样的人即愚蠢的人。

推荐阅读

三月不减肥四月徒伤悲，关于体型的词汇要会说