日语中用这四个词表达做得好

    日语中表达做得好有四个词。上手、うまい、巧み、巧妙。下面我们就来看下这四个词该如何区分。

    上手（じょうず

    「形动」好，高明，善于，能手

    【使用场合】形容事情干得漂亮。也用于嘴上会说，有恭维的意思。俗语

    とても上手じょうずに日本語にほんごを話はなししています。

    日语说得棒极了

    彼かれは釣つりが上手じょうずだ

    他是钓鱼的能手

    うまい

    「形」巧妙，高明

    【使用场合】是「上手」的浅近易懂的说法。另外有味道好的意思。转意为只有自己合适或准备好的意思。

    うまい考かんがえが浮うかびました。

    （我）想到一个好点子。

    家事かじをうかくさばく腕うでがある

    善于安排家务

    巧（たく）み

    「形动」巧妙，精巧

    【使用场合】表达事情干得非常漂亮的意思。也说特别精彩，精炼等方面，是「上手」的书面语

    かけひきが巧たくみだ。

    很会讨价还价

    巧妙（こうみょう

    「形动」巧妙，精巧

    【使用场合】表达事情干得非常漂亮的意思。也说特别精彩，精炼等方面，是「上手」的书面语

    巧妙こうみょうな策略さくりゃくをねる

    想出巧妙计策

    巧妙こうみょうな答こたえ方かた

    巧妙的答辩

推荐阅读

生活中一些糖果的日语说法