这些流行语的日语说法实在令人费解（二）

    中国国内的流行语每年也会受到外国的关注。日本也不意外，下面我们拿一些流行语给大家讲一讲用日语说中国的流行语。

    3、皮皮虾，我们走

    しゃこ、行いくぞ

    しゃこ：皮皮虾

    行く：走，去

    ぞ：这里是一种语气助词

    “XXX，我们走”最初来源于英雄联盟主播PDD的“皮皮猪，我们走”，后来因某腾讯dalao“重庆第一皮皮虾”在网红“每日邮报”下抢沙发而前排兜售皮皮虾条的行为，被网友重新套用为“皮皮虾，我们走”。

    此外，还有一种说法是，这个句式最早来源于游戏王主播小久抽出卡包时所说的“源龙星，我们走”。

    流行梗不问出处，我们的教学理念只关心这个梗到底能活用成几个版本：

    お兄にちゃん、行いくくぞ

    欧尼酱，我们走

    しゃこ、ごはんいこう

    皮皮虾，我们下馆子吧

    しゃこ、ひとりで行いって

    皮皮虾，你自己走吧

    4、请开始你的表演

    どうぞお芝居しばいを初はじめてください

    どうぞ：请

    芝居：有戏剧的意思，也有贬义的“作死的表演”那种意思

    初めて：开始

    这句话常见于贴吧论坛微博等评论回复中，指吃瓜群众对评论所提及事件期待下文，洗耳恭听，反正看热闹不嫌事大的态度。

    其实这个词由来已久，比较常见的就是在各大电视选秀节目，无论是唱歌、跳舞、或是一些奇葩达人秀中，经常听到评审们对参赛选手讲这句话。

    这个梗往往用来吐槽别人装逼。当遇到某人以一种与众不同的观点和信息量巨大自身经历来吸引别人的眼光，也许有的是事实，不过多数只是单纯为了装逼。

    当有人抛出这样一条评论的时候，一定会有人吃瓜群众想要更加仔细深入地了解这个人的故事吹的牛逼，于是就评论一句“请开始你的表演”，也说成“请说出你的故事”。

推荐阅读

这些流行语的日语说法实在令人费解（一）