日本人也说四字熟语之“一卡八卡”

    成语在中国很熟悉，大家平时说话的时候会在恰当的时候脱口而出，这是在其他语言中很难出现的语言习惯。日语中其实也有一些词汇，这些词汇有一些是原始的中国词汇，有一些属于日本人造的词。下面我们看一下“一卡八卡”在日语中的使用方法。

    「一か八か」は、「結果がわからぬまま運を天に任せて勝負を試みること」という意味の慣用句です。「一」と「八」がなんであるのかについては、いくつか説があるようですが、いずれもカルタ賭博から発生した言葉であるとしています。

    “一か八か（听天由命）”是表示“结果不明，就这样把自己的命运交给上天来试验胜败”意思的惯用语。对于“一”和“八”为什么会出现在这个词当中有很多种说法，但是无论哪种都显示这个词是由纸牌赌博产生的。

    一つは、賭博における「丁か半か」の「丁」「半」という字のそれぞれ上部をとったものであるという説です。また一つは、「一か罰か」、すなわち「賽の目で一が出るかしくじるか」によるものであるとするものです。

    一种说法是，（“一”和“八”）是从在赌博当中的“是偶数还是奇数”的“丁（偶数）”、“半（奇数）”这两个字各自的上半部分而来。另一种说法是，（“一”和“八”）是由“一か罰か”演变而来的，也就是“是否成功将骰子投出点数1”的意思。

    一見、前者の説が有力のようにも思われますが、この表現を用いた過去の用例として、「一かばちか」と「ばち」のみを平仮名表記したものが見られます。「ばち」が「八」であるとの認識があれば、わざわざ平仮名表記が選ばれることに疑問が生じますし、また「八」の語頭が濁音化していることにも疑問が残ります。

    乍一看，前者的说法看起来似乎更加有力，但在过去使用这种表达的例句当中可以看到“一かばちか”只有“ばち”用平假名来标记。若是将“ばち”认作是“八”的话，就会产生为何特意将其用平假名来标记的这个疑问，再者，“八”的语头浊音化这一点也存在疑问。

    語源の特定にはなかなか難しいものがあり、ここでもこれというものを提示しかねますが、以上の点を考えあわせると、もともと「丁か半か」の意味で用いられていた「一か八か」が、「八」と「罰」との語呂合わせの末、「八」の語頭が濁音化したという推論も成り立のではないでしょうか。

    查清语源这件事当中是有很多困难的，在此也只是提供了一些提示而已，若是考虑以上几点的话，“一か八か”原来是“丁か半か”的意思，再考虑到“八”和“罰”的语感之后，“八”的语头浊音化了的这个推论也是成立的。

推荐阅读

表示只要的しかない的一般用法