助词に和へ的用法需要这么区分（一）

    助词的用法中有一些助词是有着相似的用法的。虽然不是完全相同但是一定会有细微的差别。而在体会这些差别的时候，我们需要找一些特定的语言环境，或者由老师为大家讲解一些实例可能才会明白。下面我们学习一下助词に和へ的用法需要这么区分。

    格助词「に」的用法超多，比较而言「へ」的用法相对简单。

    两者的交集在于，“表示动作的移动方向或目的地”的时候。有些情况可以使用「へ」也可以使用「に」，但是使用「へ」和「に」的时候意思有细微差别。

    「に」表示空间里的某个场所，表示直接奔着某个场所去的，日语叫做「帰着点」「到達点」。经常与含有移动意义的动词「行く」「移る」「進む」等一起使用，比如「郵便局に行く」。

    「へ」与其说它表示目的地倒不如说它指的是一个“大概的方向”，大致朝着某个方向去。比如「南へ向かう」「あっちへ行け」。

    看一组例子：

    A.大阪に行く。

    B.大阪へ行く。

    说法A含有「大阪に到着する」之意，目的地很明确，就是“去大阪”。

    说法B含有「大阪へ向けて出発する」之意，朝着大阪方向出发，最终目的地是不是大阪，不确定，有可能去的地方在中途或在大阪附近。

    表示「到着」的时候，用「に」合适，表示「出発」的时候，用「へ」比较合适。

    所以「大阪に着く」「大阪に達する」「大阪に至る」这些词组中用「に」比较稳妥，而「大阪へ発つ」「大阪へ向かう」「大阪へ赴く」等这些词组中用「へ」比较稳妥。

    虽然，也会看到下面这样组合的，「大阪へ着く」「大阪へ達する」「大阪へ至る」「大阪に発つ」「大阪に向かう」「大阪へ赴く」，但是要注意目的地很明确的时候要用「に」。

    再看几个句子：

    〔1〕大臣がアメリカに（へ）行く。/大臣去美国。

    〔2〕犯人が現場に（へ）立ち戻る。/犯人返回现场。

    〔3〕医師が患者に（へ）薬を投与する。/医生给患者用药。

    三个句子中，用「へ」和「に」都可以，只是有细微差别。差别在于：

    へ……仅仅指“方向”；

    に……指很明确的“对象”，有排他性，不是别的什么地方，不是别的什么人或别的什么物。

    【例】〔1〕如果是「へ」的话，只是把美国作为一个大致方向，如果是「に」的话，表示大臣去的国家既不是英国也不是中国，而是美国。

    【例】〔2〕〔3〕从动词本身的含义考虑的话，正常来说用「に」。用「へ」也可以的理由之一，此时动词表示的是“广义上的移动（以及移动的方向）”。说「病院にいる」，不说「病院へいる」，可以解释为「いる」这个动词不含有“移动”的过程。

推荐阅读

初学者学会这些日语连词瞬间体现高水平