一期一会 小鱼老师谈如何翻译日语句子

ただ今お聞きになっている放送は「一期一会」です。どうぞお楽しみください。今天这期节目中我们特别邀请了普通话不普通、日语发音似声优的温暖老师--小鱼老师。欢迎小鱼老师。魚先生、よろしくお願いします。まず、先生の自己紹介をいただきませんか。

今天特别邀请小鱼老师过来，希望小鱼老师结合自己的经历、经验给大家分享一下如何翻译日语句子。

皆さん、準備ができましたか。始めましょう。スタート～！

1、第一个问题是关于课文翻译，同学反映说句子短的时候还好，长句子经常翻译的词不达意，翻译句子时不知道从那下手，小鱼老师有什么好的方法吗？

小鱼老师

翻译的确是门大学问，因为它不仅考察一个人的日文水平，更考察中文水平。在翻译长句子的时候，我们不妨先接受自己翻译出来的句子不地道，翻译得有点像日式中文。只要不妨碍你自身对于句子的理解。但是，即使是翻译成日式中文，我们还是要特别留心句子中的助词的用法，句子的主干部分，主谓宾千万不能搞错。

2、小鱼老师，您练习日语发音大约多久了？在初级阶段您是用什么方法练习呢？

小鱼老师

从11年练习 到现在，有大概7年左右了。

主要是多读多模仿。我对自己的发音要求很高，会要求自己一定要读得和日本人的发音很接近才行。所以经常会一个句子反复读无数次，一点一点地去靠近日本人的发音。

3、这样练习真的是必要的吗？反复读一个句子的话，对于学习日语来说，效率会不会很低呢。

小鱼老师

这个得看同学们的学习目标了，如果同学们初期的学习目标，只是想能听懂日语，并能和日本人进行基本沟通的话，其实并不需要做到这个地步。哪怕你的日语发音不太接近日本人，只要你克服心中的心理障碍，敢于发出自己的声音，并能让日本人能听懂，这就已经很成功了。比如 ，一个老外和你说话哪怕有口音，但是听上去你都听得懂，你是不是会也会感叹，哇，这老外中文真棒。

4、学习语言最重要的能够传递信息，初级阶段能达到交流的效果就好，那在练习时有哪些需要提醒大家注意的地方呢？

小鱼老师

那当然就是要注意语言的正确性啦，日语当中，哪怕是一个助词用错，都会影响整个句子的理解，所以，你可以暂时放任自己的口音不像日本人，但是你不能容忍自己说的句子当中有明显的语法错误。

5、有一些好的练习材料可以给大家分享吗？

小鱼老师

现在的互联网这么发达，各类的日语材料在网络上比比皆是，而各个同学本身的兴趣点就不一样，有的同学喜欢看动画，有的同学喜欢看日剧。我觉得只要去找自己感兴趣的日语资源来学习就好了。不过最好要找日语发音和文字都有的资源，比如 一些带有日文字幕的日剧动画，或者一些带有日文语音的文字类游戏等。把日语的发音和文字联系起来。

总结

嗯，的确呢，我学习日语的时候就在想，语言其实就像一个人，单词是肌肉、语法是骨骼、文法是血液，语感是灵魂，想要活的真实生动，每个部分都很重要。

谢谢小鱼老师，我们先聊到这里，还有一种意犹未尽的感觉，希望有机会在您再来我们的一期一会栏目做客，如果大家想要了解小鱼老师的音频课程，可以未名天的官方APP上搜索“日语随声听”，如果大家喜欢我们的栏目也要记得关注微信公众号“日语说”，关注我们的不定时更新，我们下期见！

阅读推荐

零基础学习日语如何入门

零基础学日语如何记忆五十音图