为什么有些词日本人用汉字，有的用假名

在我们日语入门时，同一个词汇，比如「まつげ」要不要写汉字，汉字写哪个好？怎么日本人时而写汉字，时而又写假名呢？相信不少日语学习者都有过类似的困惑。今天我们就来看看日本人，特别是现在日本年轻人使用汉字时有哪些习惯。本文给大家介绍为什么有些词日本人用汉字，有的用假名。

据日本学者笹原宏之在大学生中所做的调查，几乎所有的日本大学生都将“睫毛”直接写成了「まつげ」，而不是「まつ毛」；“鼻毛”则几乎全部写成了「鼻毛」，而不用「はなげ」。此外，“腿毛”大部分人写成了「すね毛」，“眉毛”则写「まゆげ」「まゆ毛」「眉毛」的人都有。

为什么会这样呢？原来，受访的学生们普遍认为，如果是重要的“毛”，或与外形、时尚能挂上钩的“毛”，比如“睫毛”就会用平假名来标记；而可有可无的“毛”、无关紧要、不影响外观的“毛”，比如“鼻毛”就会用汉字来表记。至于眉毛，要看个人怎么界定了，所以写什么的都有。

同样的，还有表示好恶的「好き嫌い」。常常用于表白的日语「すき」一词，女生们普遍认为「好き」才是认真的表白，片假名的「スキ」只是开玩笑。所以跟日本女生表白时，一定要看清楚自己到底输入的是不是「好き」，不小心打成「スキ」会让对方误以为你只是随便说说，不是真心实意的表白呢。

其实，在选择汉字还是平、片假名时日本年轻人是非常用心的。比如令人心寒的“讨厌你”「嫌い」，为了不让对方伤心尴尬，日本女生一般会选择片假名的「キライ」来降低这个词的杀伤力。除非是真的要表达对某些物品生理上的厌恶，否则轻易是不会用「嫌い」的。

片假名给人的感觉不够正式，可是因为外来语往往用片假名标记，所以给人一种时髦的感觉。化妆品之类时尚相关的产品，往往除了汉字都会再用一个片假名标注的外来语，作为正式的产品名。比如pola的这款化妆水，产品名称用外来语的「ローション」，下方会标注汉字的「保湿化粧水」。

不过，时尚的感觉会随着时代的变化而变化。明治时代曾用来标记coffee的汉字“珈琲”，如今被当成别有一番情调、时尚感的汉字，被许多咖啡厅使用。「珈琲」的汉字，有一种怀旧、沉淀、优雅的感觉，反而比英文的「Coffee」更显品味。

不过，一般在日本人看来，汉字有一种正式、正统的感觉，而假名则更灵活、适应性更广。相应的，连数字里都是汉字数字的一二三四，要比阿拉伯数字的1234要位列更高。在街区号码标识中，高一级的会用汉字数字，再往下才会用阿拉伯数字。比如，日本著名作家武者小路実篤的出生地，是现东京都千代田区一番町17番地，高一级的“一番町”用汉字，后面的“17番地”就用阿拉伯数字。其它比如「二丁目３号」等等，都以此类推。

此外，像武道、珠算、书道等的段级位认定中，初级水平的1-10级都用阿拉伯数字表示。水平提高后申请的初段、二段、三段……九段、十段的段位，一般都用汉字数字来表示。比如前两天输给人工智能阿法狗的韩国棋手李世石九段，日本用的也是汉字“九段”。

照这么看，单位机构的名称有汉字一定会写汉字才对，可是也不尽然。日本“国立癌症研究治疗中心”日语表记为「国立がんセンター」，明明「がん」有汉字「癌」，但却要特意用平假名来标示。

原来，汉字的“癌”容易让患者产生重病的联想，令人有恐惧感，因此才特意不用汉字改用假名的。可其实“癌”这个汉字，产生于北宋前后，当时指的是痈疽之类的脓肿，取义自脓肿表面凹凸、形同岩石的特征，并没有重病的意思呢。即便如此，日本人还是考虑当下人们的观感的心情，来选择使用汉字和假名。

不仅是用假名代替冷冰冰的汉字，像是自动售贩机里的饮料，为了增加吸引力，往往会用「あったか〜い」「つめた〜い」这样的标识。总之，一切以文字阅读者的观感为先。

以上就是为什么有些词日本人用汉字，有的用假名，感谢阅读！如果你想关注更多日语学习资讯，欢迎继续关注未名天日语学校——天天日语网站！