为什么日语中很多表达不能按中文的字面意思翻译

    不管是日语还是别的语言，在翻译的问题上我们都不能一概而论，有的时候接触比较高级的修辞或者表达则更不能直译了。所以我们在初学阶段必须有一种坚定地思想，一种用日语思维去理解日语的思想。这对于我们来说很重要。下面我们来看一下日文翻译不能直译的一些理由。

    日本語には英語やラテン語などに直訳できない表現がたくさんあります。「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」、「お疲れ様です」 などは全て直訳しようとするとおかしな意味になってしまいます。

    日语中有很多表达无法直译成英语或者拉丁语。要是把「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」、「お疲れ様です」等句子全部直译成本 国语言，会变得很奇怪。

    これらの言葉は日本の文化や習慣を反映しているもので、「日本語の教科書」でいくらその用 法を勉強しても、実際にその場面を経験しないと使い方がいまいち理解できないようです。

    这些话都反映了日本文化以及习惯，再怎么从书上学习用法，不实际经历下那种场面是无法真正理解的。

    つまり、これら直訳できないフレーズをマスターするには日本での日本人との生活が必要となるということ。日本人が実際に使っているのを聞いて、自然と身につけるそうです。

    也就是说，要想熟练掌握这些无法 直译的句子，需要在日本和日本人一起实际生活下，亲身体会下日本人是怎么使用的，应该就能自然而然的掌握了。

推荐阅读

初级日语语法「など」解析