关于鱼的数量词居然还分得这么细

    我们汉语中说鱼的数量都论“条”，日语中数量词基数也很庞大，对于鱼来说可不止用一种数量词就能描述清楚的。况且日语中很多跟汉语在描述同一件事物完全不沾边的用法也值得我们注意，下面我们来看几个关于描述鱼数量的数量词。

    マグロはその形かたちによっていくつか数かぞえ方かたがある。

    金枪鱼根据形状的不同，有几种数法。

    海うみを泳およいでいるときは　一匹いっぴき。

    在海中游的时候是“一匹”。

    だが、釣つり上げると　一本いっぽん。

    但是，钓上来的时候是“一本”。

    それを市場いちばで切きり分わけると　　一丁いっちょうになり。

    然后把它在市场里切分以后的话就成了“一丁”。

    さらに切きり分わけたものが一塊ひところという意味いみで、一塊ひところ。

    再切分的话，就表示一块的意思“一塊”。

    それがスーパーでパック詰づめされると、短冊たんざくに似にてることから、一冊ひとさく。

    然后把它在超市包装好的话，因为像短册一样所以就是“一冊”。

    そして、人ひとの口くちに入はいるときは一切ひときれと数かぞえるんだ。

    然后在人要吃的时候，就以“一切れ”来做单位。

    注释：

    1、鮪【まぐろ】◎金枪鱼，可用片假名书写。

    2、形【かたち】◎　形状

    3、～によって～によって　前接名词，表示因（根据）～不同而不同。

    例句：

    人ひとによって好このみは違ちがう。/喜好因人而异。

    4、いくつか①　几个，一些

    5、数え方【かぞえかた】 数法

    动词连用形，即去掉“ます形”+方，表示为方式，方法，如：書きます→書き方　（写法

    6、市場【いちば】①　集市，市场

    7、丁【ちょう】① 块，碗；一份。（料理などを数える。/数料理等

    例句：

    とうふ1丁。/豆腐一块。

    ギョーザ3丁。/饺子三份。

    「一塊」也可读为「ひとかたまり」。

    8、パック詰め【パックづめ】 包装

    パック①　包装，打包，包起来（的）东西

    例句：

    トマトは1ひとパック200円です。西红柿一盒二百日元。

    9、短冊【たんざく】③ 长条诗笺

    10、似る【にる】◎　像，似。一样

    似てる的完整形式为似ている。

推荐阅读

地道日语发音要注意这三点