日语中神奇的文字符号——“々”

    “々”在日语中表示两个相同文字的省略。为什么它不是单独的作为一个假名放在五十音图中，或者说它怎么不是有单独的读音？又或者为什么符号是这么写的？下面我们就来学习一下这个特殊的日语文字符号“々”。

    Q：「々」は何と読むでしょうか

    A：正解は…「読み方なし」なんです。

    よく考えてみると「人々」の場合は「びと」と読みますし、「菜々子」の場合は「な」と読みますから、その時によって読み方が変わりますよね。

    この「々」は「人人」→「人々」といったように漢字を繰り返すときに使われています。つまり、「々」は漢字ではなく、漢字を繰り返すときに使用される記号なのです。

    Q：「々」读作什么

    A：正确答案是……没有读法。

    仔细想想的话「人々」中读作「びと」，而「菜々子」中读作「な」，根据不同的词「々」的读法也不同。

    「々」使用于诸如「人人」→「人々」般汉字重复表示时。因此，「々」并不是汉字，而是汉字重复表示的记号。

    この記号は、「繰り返し記号」「踊り字」などと呼ばれ、ほかにも「ヽ」「ヾ」「ゝ」「ゞ」「〃」などがあります。

    「ヽ」カタカナを繰り返す記号

    「ヾ」カタカナを繰り返す記号（濁点

    「ゝ」ひらがなを繰り返す記号

    「ゞ」ひらがなを繰り返す記号（濁点

    「〃」「同じく」を表示記号、図表などに使用される

    该记号称为“重复记号”“叠字符号”等，除了「々」之外还有ヽ」「ヾ」「ゝ」「ゞ」「〃」。

    「ヽ」片假名重复表示记号

    「ヾ」片假名重复表示记号（浊音

    「ゝ」平假名重复表示记号

    「ゞ」平假名重复表示记号（浊音

    「〃」表示“相同”的记号，在图表等中使用

    Q：「奈々」ちゃんとか「菜々子」ちゃんとか、名前に「々」を使っているケースもありますが、漢字じゃないですけど大丈夫なんでしょうか

    A：法務省に問い合わせてみると、現在は「々」「ゝ」「ゞ」「ー」の4種類の符号に限り、特別に名前として使用が認められていました。ただし、名前の頭に「々」などを使ってはいけないそうです。

    Q：诸如「奈々」「菜々子」等名字中含有「々」的情况，不是汉字也没关系吗

    A：询问法务省后得知，现在「々」「ゝ」「ゞ」「ー」这四种符号，作为名字是格外被认可的。但是，名字的首字不能使用「々」等符号。

    Q：パソコンのワープロで「々」を打つ時にどう打つのか

    A：私は恥ずかしながら「々」を単独で使う時は「時々」と変換してから、「時」を消して「々」にしていました。昔から、効率が悪いと思っていたのですが、いろいろ試してみたところ、「々」の打ち方を発見しました！漢字入力ソフトがATOKやMS‐IMEであれば、「おなじ」「どう」と打ってから変換すると「々」が出てくるのです！これはちょっと便利。これで数秒は時間の節約になります。みなさんも、試してみましょう。

    Q：在电脑上想打出「々」时怎么办

    A：说来有点羞耻的是，我在单独使用「々」时往往先打出「時々」，然后再删去「時」字。一直以来都觉得这样输入的效率太低，经过诸多尝试后，终于发现了输入「々」的方法！汉字输入法是ATOK或MS‐IME（Microsoft自带日语输入法）的话，当输入「おなじ」「どう」并进行汉字变化（按下空格）时，「々」就出现了！非常方便，可以节约数秒的时间呢。大家也试试看吧。

推荐阅读

日语中常用的寒暄口语表达