敬语使用要小心这些陷阱

    敬语的使用比汉语会复杂一些，因为除了对象本身之外还有涉及到语言的知识，日语的敬语构成涉及到很多的动词以及人称的变形，在变形的过程中就出现了很多连播音员可能都会用错的情况。下面我们就来盘点一下这些敬语使用不当情况。

    1、二重尊敬

    ·「おっしゃられる」=「おっしゃる」+「れる」

    众所周知，おっしゃる是言う的敬语，而れる、られる也可以表达尊敬的意思（顺便说一下，れる，られる有4种用法，被动，尊敬，自发，可能）既然前面也是尊敬，后面也是尊敬，就是过剩了，这种说法常常在电视的解说员的口中会听到，其实是一种错误的用法，大家可别模仿哦。

    正确用法：[おっしゃる

    ·「お書きになられる」=「お書きになる」+「れる」

    这里的情况和上面一种是一样的，大家都知道お～になる是一种敬语的语法，那么后面有用了れる的敬语，就是多余了。

    正确用法：「お書きになる」或「書かれる」

    ·「お召し上がりください」=「召し上がる」+「お～ください」

    召し上がる是食べる或飲む的敬语，お～ください也是敬语，又是2个敬语碰到一起了。

    正确用法：「召し上がってください」

    2、多重謙譲

    ·「ご報告させていただく」=「ご報告する」+「させていただく」

    第2种是过度的自谦，既然尊敬有过度的，那么自谦也是有过的。ご～する本来就是谦虚了，再加上させていただく又是过剩了。

    正确用法：「ご報告いたします」

    ·「お伺いいたします」=「伺う」+「お～いたす」

    或许上面那个「ご報告いたします」用习惯的朋友，会碰到这种问题，什么都用ご、お～いたします，但是并不是所有的词都可以加的。这里就不行，「伺う」本来就是「聞く」或「訪ねる」的谦虚的说法，再用一种自谦的语法，就变的多余了。

    正确用法：「伺います」

    ·「拝見いたします」=「拝見する」+「いたす」

    这里也一样，「拝見」已经是「見る」的自谦了，就不用特地加个「いたす」。

    正确用法：「拝見します」

    3、二重丁寧

    ·「～でございますです」=「でございます」+「です」

    或许有朋友看到这句话觉得会很白痴，这种用法也会有人用么？对的，就是电视上那些评论家们会用的。哪有什么ます后加です的，无非就是想表达客气的心情，但是心情可以理解，请不要误导电视机前的观众吧。

    正确用法：「でございます」

    ·「いい状態が続きましたですね」=「ます」+「です」

    还是一样的问题，还是一样的出处，经常看新闻的朋友肯定会碰到的“最近经济开始复苏了，要保持这样的状态”实在是太ていねい了，让人受不了。

    正确用法：「いい状態が続きましょうね」

推荐阅读

别把日语的学习想的太简单（一）