新版中日交流标准日本语初级下册课文（第29课）

    第29課　電気をけせ   关灯！

    基本课文

    １。 電気を消せ。

    关灯！

    ２。 次の文章を読んで，質問に答えなさい。

    读下面的文章，回答提问。

    ３。 ここに車を止めるな。

    不要在这儿停车！

    ４。 このマークは　「タバコを吸うな」という意味です

    这个符号是“禁止吸烟”的意思。

    甲：さっき部長はなんと言いましたか。

    刚才部长说什么了？

    乙：「書類を早く提出しろ」といいました。

    说“快交文件”。

    甲：誠，早くお風呂に入りなさい。

    陈诚，快去洗澡！

    乙：今宿題ているんだ。お母さん先に入ってよ。

    我正在写作业呢。妈，您先洗吧。

    甲：すみません，これは何と読みますか。

    对不起，这个怎么读？

    乙：「立ち入り禁止」とよみます。

    读“たちいりきんし”，是“禁止入内”的意思。

    甲：此花の名前を知っていますか。

    （你）知道这花的名字吗？

    乙：ええ，それはフジという花です。

    知道啊，那是（一种）叫做“紫藤”的花。

    应用课文

    カラオケ

    卡拉OK

    加藤：森君，次，歌いなさいよ！

    森，下面该你唱了！

    戴：そう，そう。森さん，歌いなさい！

    对对。林，“歌いなさい！”

    李：戴さん，自分より年上の森さんに　「歌いなさい」というのは失礼ですよ。

    小戴，森年龄比你大，对他说“歌いなさい！”

    加藤：そうだね。この場合は　「歌ってください」といわないとね。

    戴：はい，分かりました。森さん，すみませんでした。

    李：日本にいる時，日本人の男性が友達に，「来い」「遠慮するな」などといってるのをよく聞きました。

    在日本时，经常听到日本的男性对朋友说“来い”“ 遠慮するな”这样的话。

    これは親しい人に使うんですね。

    这些话只对熟悉的人说吧。

    森：ええ。でも，女性はあまり使いません。「来てください」「遠慮しないでください」と言ったほうがいいですよ。

    是的。不过，女性不太说。（你们）还是用“来てください”“ 遠慮しないでください”比较好。

    李：「ください」を取って，「来て」「遠慮しないで」などという言い方をしている女性もいました。

    也有的女性把“ください”去掉，光说“来て”“ 遠慮しないで”之类的。

    戴：そうですか。中国語でも親しい相手には，“来，来！”“别客气！”と言って　“请”をつけませんから，同じですね。

    是吗。汉语中对熟悉的人也说“来，来！”“别客气！”而不用“请”这个字，这倒是一样。

    李：そうですね。それから，野球場で女の人が「頑張れ！」と言うのを聞きました。

    是的。还有，我在棒球场听到有的女性喊“頑張れ！”（加油！）”

    森：危険な時や丁寧に言う暇がない時は使ってもいいんです。

    危险的时候或者没有时间客气的时候，这样说也可以。

推荐阅读

新版中日交流标准日本语初级下册课文（第28课）