新版中日交流标准日本语中级下册会话（第18课）

    単語：

    売り込み（うりこみ）销售、推销

    正直（しょうじき）老实、诚实

    白酒（はくしゅ）白酒

    ベース（ベース）基础、基准；基地

    上海パール（シャンハイパール）上海珍珠

    北京ルージュ（ペキンルージュ）北京丹红

    物足りない（ものたりない）不过瘾、不够、不足

    当（とう…）本…、这…

    幣（へい…）蔽…、鄙…

    率直（そっちょく）坦率、直率、直爽

    データ（データ）数据、资料、材料、论据

    興味深い（きょうみぶかい）很感兴趣、颇有意思

    売り切れ（うりきれ）卖完、售完、售罄

    もっとも（もっとも）话虽如此、可是、不过

    限り（かぎり）限度、极限、止境

    旧暦（きゅうれき）农历、阴历

    新暦（しんれき）公历、阳历

    畑（はたけ）旱田、旱地

    失業者（しつぎょうしゃ）失业者

    作業（さぎょう）操作、工作、作业

    ミス（ミス）失误、错误

    故障（こしょう）故障

    小社（しょうしゃ）敝公司；小公司

    情報（じょうほう）信息、消息、情报

    エコロジー（エコロジー）环保；生态学

    コンセプト（コンセプト）宗旨、概念

    素材（そざい）材料、素材

    筆（ふで）笔、毛笔

    お気に召す（おきにめす）中意、合意

    はっきり（はっきり）清楚、明确

    再選する（さいせんする）再选、重选

    果実酒（かじつしゅ）果酒

    健康飲料（けんこういんりょう）健康饮料

    カボチャ（カボチャ）南瓜

    ヨーグルト（ヨーグルト）酸奶、乳酸饮料

    ランチ（ランチ）午餐、便餐

    集まり（あつまり）集合、汇合、汇集

    記録（きろく）记载、记录；（成绩）记录

    掲載する（けいさいする）登载、刊登

    説（せつ）学说；说法、论点；主张、意见

    システム（システム）系统、体系；组织；机构

    自動運転（じどううんてん）无人驾驶、自动驾驶

    前（ぜん…）ぜん…（前…）前…

    北上貿易（きたかみぼうえき）北上贸易公司

    会话：

    売り込み

    「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。

    そうでねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

    とおっしゃいますか？

    ええ。当ホテルでは、最近、中国人のお客様が大変多くなってきています。日本酒は日本人には好まれると思いますが、中国の方はちょっと…

    確かにおっしゃるとおりです。白酒や紹興酒がお好きな方には少々物足りないかもしれません。でも、「金星」は日本酒の中でも、特に外国の方に人気のある商品です。

    弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。こちらでしたら、日本人だけでなく、中国の方にも召し上がっていただけると思います。

    日本酒をベースにしたカクテルですか。

    はい。サンプルをお持ちしました。

    こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。

    ふうん…確かに、おいしい。日本酒のカクテル、これはなかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし、バーにも置けますし。

    あいがとうございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが、大変好評でした。それに、このネーミングは、観光客に受けると思います。

    なるほど、分かりました。検討させていただきます。

    よろしくお願いいたします。

推荐阅读

新版中日交流标准日本语中级下册课文（第17课）