新版中日交流标准日本语高级上册解说（第1课-4）

    これほど～は、～ない

    在“これほど～は、～ない”中，“これほど”（中级第27课）承接已经叙述的内容，后接否定句，表示其程度非常之高。“これほど”在口语中有时改用“こんなに”。

    △これほどおもしろい映画は、そう多くない。（这么有趣的电影并不多见。）

    △こんなに早口な人は見たことがない。（没有见过说话这么快的人。）

    さまざま [书面语

    “さまざま”表示“各不相同”，可以与“いろいろ”替换。但“さまざま”的书面语程度较高。“さまざま”与“いろいろ”都是二类形容词，修饰名词时变成“さまざまな”“いろいろな”的形式。偶尔也用“さまざまの”“いろいろの”的形式。

    △予算委員会では、増税の提案に対してさまざまな意見が出た。

    （在预算委员会上，大家针对增税提案提出了各种各样的意见。）

    △就職活動フェアに行って、いろいろな職種の人と話をした。

    （去了人才招聘会，和各种职业的人进行了交谈。）

    △人には各人さまざまの考え方がある。（人们各有各的想法。）

    △この会場には、世界各国から、いろいろの衣装を着た人が集まっている。

    （这个会场里聚集了来自全世界的人们，他们穿着各式各样的服装。）

    还可以以“さまざまだ”“いろいろだ”的形式做谓语。

    △有機栽培で育てられた野菜は、色も形もさまざまだ。

    （通过有机栽培种出来的蔬菜，其顔色和形状都各不相同。）

    △登山に行ったり、ランニングをしたり、休日の過ごし方はいろいろだ。

    （去登山或是跑步，度假的方式多种多样。）

    此外，“いろいろ”可以用作副词，而“さまざま”不能用作副词。

    △いろいろお世話になりました。（承蒙您多方关照。）

    ×さまざまお世話になりました。

    △いろいろ考えてみましたが、結局、日本に帰ることに決めました。

    （想来想去，最后还是决定回日本。）

    そう

    “そう”和否定句共同使用时，相当于汉语的“不很……”。可替换为“そんなに”“それほど”。

    △この本はそうおもしろくない。（这本书并不那么有趣。）

    △この服、高くない？（这件衣服不贵吗？）

    ううん、生地がシルクということを考えれば、そんなに高くないと思うよ。

    （不，从丝绸面料的角度看并不很贵。）

    △昨日の映画、それほどおもしろいと思わなかったな。

    （昨天的电影，我并不觉得那么有趣。）

推荐阅读

新版中日交流标准日本语高级上册解说（第1课-3）