新版中日交流标准日本语高级下册解说（第13课-3）

    ～三昧（ざんまい）

    “三昧”前接名词，相当于双语的①“专心……”②“尽情……”。这种“专心”的用法一般用于专注于诸如“読書三昧（专心读书）”等兴趣爱好，而不用于工作、学习等社会性行为。

    △正月休みはゲーム三昧だった。（①）

    （年假期期间光玩游戏了。）

    △彼は親の遺産でぜいたく三昧の暮らしをしている。（②）

    （他用父母的遗产过着极尽奢华的生活。）

    ×年末は休みもなく、仕事三昧だった。

    ——住宅街にある拙宅を改装した、5人で満席になるような小さな店です。

    拙宅 书面语

    “拙宅（せったく）（寒舍）”是说话人说起自己家时的自谦说法。用“拙～”谦称自己物品的词语不多。除“拙宅”之外还有“拙著（拙著）”。

    △詳しいことは拙著をご覧ください。

    （详细内容请看拙著。）

    说话人谦称自己物品的说法，还有“愚～””“小～”“弊～”（中级第18课）。这种用法有和汉语相同的地方，但也有“敝姓”一类只在汉语中使用而日语中没有的。

    ——わたしは満足です。たとえ1人だけでも、わたしが打ったそばを食べに来てくれる人がいれば。

    倒装句①

    日语中有先描述自己的心情，之后再叙述其根据或条件的方法。这是一种倒装，有表示强调的含义。课文中将本应是“たとえ1人だけでも、わたしが打ったそばを食べに来てくれる人がいれば、わたしは満足です。”中的“わたしは満足です。”放到了前面。

    △これから寂しくなるね。娘が結婚して家を出て行ってしまうと。

    （这以后会冷清的啊，女儿出嫁离开家的话。）

    △温泉に行ってのんびりしたい。もし休みが取れれば。

    （我很想去温泉逍遥几天，如果能请得下假来的话。）

    たとえ～だけでも～

    “たとえ”与“～ても/～でも”连用，表示“即使……也……”。课文中的例句可以去掉“だけ”，成为“たとえ1人でも、～”的形式。“だけ”表示限定，强调只有最少人数的“1人”。

    △たとえ1回だけでも、地震を想定した防災訓練に参加しておけば、実際に地震が起きた時に落ち着いて行動できると思います。

    （即使只有一次，如果参加过针对地震的防灾训练，那么就能在实际发生地震时冷静地行动。）

    △たとえ値段が安くても、品質が悪ければ買う人は少ないだろう。

    （即使价格便宜，如果质量差的话买的人也不会多吧。）

推荐阅读

新版中日交流标准日本语高级下册解说（第13课-2）