日语动词为什么要分自他动词两种

    日语中动词基本上可以分为自动词和他动词两类。因为语言性质的不一样，日本人对于自己的行为和事物本身的行为分得很清楚。下面我们简单讲一下日语动词为什么要分自他动词两种。

    构成不同含义的句型。

    自动词：窓が開いた。/窗户开着。（自动词和主语相连）

    他动词：私は窓を開けた。/我把窗户打开。（他动词和宾语相连）

    构成不同的被动句。

    自动词：友達に来られて宿題ができなかった。友達が来て楽しく遊んだ。（自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义。）

    他动词：学生が先生に褒められた。先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关。）

    构成不同的使役句。

    自动词：母は妹を町に行かせた。 妹は町に行った。/（自动词的使役态使动作主体变成宾语。）

    他动词：先生は学生に本を読ませた。 学生は本を読んだ。/（他动词的使役态使动作主体变成补语。）

    构成存续体。

    自动词 ：（不能构成てある形式）

    他动词：黒板に字が書いてある。

    自动词+ている与他动词+てある的区别。

    自動詞： 窓が開いている。

    他動詞： 窓が開けてある。

    （翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）

推荐阅读

初学者练习口译的小技巧