那些中日同形异义词总结（心字篇上）

　　同形异义顾名思义，就是形相近而意思大相径庭，日语学习中有很多跟汉语外形相似的词汇，这是一把双刃剑，可能会给我们的学习提供了便利，有些却会影响我们的判断，现在小编为大家整理那些中日同形异义词总结（心字篇上），希望对大家的日语入门学习提供助力，也希望大家来报名我们未名天日语学校的日语考级辅导面授班！

    心地(ここち)

　　【日】感觉。

　　【汉】指人的内心、心情、心境。

　　【解释】

　　日汉此词的意义和用法都不同。日语的「心地」多放在动词连用形的后面，表示一种感觉，如「乗り心地のよい車(乘坐舒适的小汽车)」等。而汉语的“心地”用作名词，指人的内心、心情、心境，如“心地纯洁”等。

　　心得(こころえ)

　　【日】①知识;经验。②规则;方法;要点。③代理。

　　【汉】在学习和工作等活动中体验或体会到的认识。

　　【解释】

　　日语的「心得」为一词多义。其中，它的第①个义项指知识、经验，如「山登りの心得(登山经验)」，另外，它还可以引申为“对某事物的了解”;第②个义项指规则、方法、要点，如「生徒心得(学生须知)」;第③个义项指代理，如「校長心得(代理校长)」。而汉语的“心得”仅有“在学习和工作等活动中体验或体会到的认识”这么一个意思，如“工作心得”，可见，它与日语「心得」所有的义项都不同。

　　心中(しんじゅう)：集体自杀;(男女)情死。

　　母親が娘ふたりを道づれに親子心中した。/母亲带着两个女儿共同自杀。

　　※注：「心中」还可以读作「しんちゅう」，此时表示“心里，内心”的意思，与中文一致。

　　用心(ようじん)：小心;警惕;留神

　　火事にならないよう用心する/注意留心不要失火

　　※日语中「心をこめる、心がけ」表示中文“用心”的意思。

　　放心(ほうしん)：精神恍惚，魂不守舍

　　事の意外さに放心する。/因事出意外而茫然自失。

　　※日语中「安心(あんしん)」表示中文“放心”的意思。

　　以上就是那些中日同形异义词总结（心字篇上）的全部内容介绍，感谢阅读！如果你想关注更多日语学习资讯，欢迎继续关注未名天日语学校——天天日语网站！

那些中日同形异义词总结（一字篇下）

初级日语学习之需要掌握的基础句式