为什么日语中会出现省音的现象

    在语言的学习发展过程中都会有不断演变的过程，下面我们一起来看一下日语中为什么会出现省音的现象，也就是说语言的省音其实是很普遍的事。

    一、「ん」的音便

    在日语口语中，「な」行与「ら」行中的部分假名，在口语中经常会发生元音脱落现象，变成拨音「ん」。

    「ん」代替「に」

    例句：変なことばかり言うから，私まで心配んなってきた。（=心配になってきた）/你净往坏处说，害我都担心起来了。

    「ん」代替「ぬ」

    例句：とりあえず考えさせてくれ。今すぐには法ぬ（=決められぬ）/总之，你比我想想再说，现在马上决定不了。

    「ん」代替「の」

    例句：じゃ，よろしく。すぐ戻ってきますんで。（=戻ってきますので）/那么，就拜托了，我马上就回来。

    「ん」代替「ら」

    例句：そうよ，私たちが写んないじゃない。（=写らない）/是啊，那样的话我们不就照不上了。

    ニ、「ちや」与「じや」的音便

    在日常的日语会话中，「ちゃ」也是使用频率较高的一种表现。通过分析「ちゃ」的原形发现，第一个假名多为「て」，最后ー个假名多为「あ」段假名，两者「音便」为「ちゃ」。如果「て」形为「で」的话，则音便为「じや」。

    「ちゃ」代替「ては」

    例句：のんべえのおまえにとっちゃ，酷だな，それは。（=とっては>/对于酒鬼的你来说那也太残酷了。

    「ちゃ」代替「てしま」

    例句：お腹、空いたから，全部食べちゃった。（=食べてしまった）/肚子饿了，所以全部吃了。

    其实，在从「てしま」到「ちゃ」的变形中，首先进行了从「てし」约音到「ち」的变形。然后由「ちま」约音变成「ちゃ」例如：「うっかりして落としちまったんだ」。其中的「落としちまった」其实是「落としてしまった」的口语省略形，再将「ちま」进ー步口语化就会得到「ちゃ」，即「落としちゃった」。

推荐阅读

日语初学者首先要掌握什么