日语词汇「つける」的多样角色

    「つける」这个有很多种意思，用法也很多，同时又包含了很多语法点，入门的同学对于这个词会感到头疼，下面我们一起来看一下「つける」的一些用法，希望大家都可以掌握。

    初级词汇学习之教你活用「つける」

    “つける”的含义

    1.消除某一事物与其他事物之间的距离，使其不能分开。

    例：剣を銃口に付ける。/把刺刀安到枪口上。

    カメラにフィルターを付ける。/给照相机安上滤色镜。

    2.跟随某人，某事。

    例：彼の後をつけた。/跟在他后面。

    あいつをつけて行け。/盯上那个家伙。

    3.创造出某种新状态。比如养成了新的本领或者习惯。或者加入了某样东西使其状态发生了新的变化。

    例：良い習慣を身に着ける。/养成良好习惯。

    悪い癖をつけては困る。/不要养成坏毛病。

    4.置身于某种地位及场所中。

    例：先生に付けて習わせる。/给他请老师教他学习。

    被告に弁護士をつける。/给被告找律师。

    “つける”的复合动词

    “つける”作为补助动词使用时，主要有以下两个意思：

    1.接在动词的连用形后，表示经常做某事或习惯做某事。

    例：行きつけた所。/常去的地方。

    やりつけた仕事。/熟悉的工作。

    2.接在动词的连用形后，修饰强调动作的程度或方向。

    例：弱点を突いて相手を痛めつける。/抓住弱点大肆攻击对方。（表程度）

    真昼の日射しが激しく照りつける。/中午的阳光非常毒。（表程度）

    水田に稲を植え付ける。/往水田里插稻秧。（表方向）

    子どもに買い物を言い付ける。/叫孩子去买东西。（表方向）

    “つける”的语法

    1.“～につけ”：表示“不论…都…”的意思。

    例：なにごとにつけ、我慢が肝心だ。/无论遇到什么事，忍耐都很重要。

    用なにごとにつけ的形式，表示“无论什么场合”“每当有个什么契约”

    动词连体形＋につけ：表示“每当…就…”的意思。

    例：彼女の姿を見るに着け、そのときのことを思い出されます。

    “に着け”是惯用的表达形式。接みる、思う、考える等，表示“每当我看到就想起……”的意思。后面接“思い出”，”後悔”等与感情或思考相关的内容。

    2.“…につけ…につけ”：表示“无论…无论…都……”的意思。

    重复两个成对的事物，表「～の時も～の時も」之意。后文叙述一种被自然引发的事态。正因为这样，后文叙述的不能是人为的事情。

    例：雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。/无论是刮风还是下雨，总会想起故乡。

    嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。/无论是高兴还是悲伤，酒都会成为精神的朋友。

推荐阅读

有趣的日文“小成语”