日本人为什么爱用“颜”表达惯用语

    在日语中也有着和汉语相类似的单词来表达自己内心的情绪。其中有不少涉及到身体部位的单词。下面我们一起来看一下日本人为什么爱用“颜”表达惯用语，顺便来总结一下它们。

    （1）顔が合う

    （大多为偶然、意想不到的场合）相视

    （相扑等比赛的）交锋。

    横網と顔が合う。和横纲力士交锋。

    （2）顔が好い

    五官长得漂亮；评价好

    （3）顔が売れる

    有名；被尊为首领、兄长

    （4）顔が利く

    有权势，吃得开，有头有脸

    （5）顔が揃う

    该来的人都来了，人到齐

    （6）顔が潰れる

    没有面子，丢脸

    （7）顔が広い

    交际广，各方面都有熟人

    （8）顔から火が出る

    臊得脸通红，羞得脸上火辣辣的

    （9）顔で笑って心で泣く

    强颜欢笑

    （10）顔に書いてある

    （心情流露在脸上）心情即使不说也能从表情上看出。

    （11）顔に泥を塗る/顔を潰す

    蒙受羞辱，丢脸。

    （12）顔に免ずる

    看在别人的面子上加以宽恕。

    君の顔に免じて、見逃してやる

    看在你的面子上饶他这一次。

    （13）顔に紅葉（もみじ）を散らす

    （女性）羞的面红耳赤

    （14）顔を当たる

    刮胡子

    （15）顔を合わせる

    遇见；（相扑等比赛的）交锋：同台演出

    （16）顔を売る

    沽名，谋取名誉。

    会長になって顔を売っておく。当个会长谋取名誉。

    （17）顔を貸す

    替人赴约，替人出头露面

    （18）顔を利かす

    凭面子，靠势力，利用知名度和权势，使事情顺利进行

    （19）顔を曇らす

    脸上显出担心的神情

    （20）顔を出す

    出头，露面，参加集会等

    （21）顔を立てる

    不上他的面子，给面子

    （22）顔を振る

    回头，扭过脸去，不答应

    （23）顔を見せる

    出席（集会等）、去打招呼、露面

    記念パーティーに顔を見せる。出席纪念招待会。

    （24）顔を繫ぐ

    介绍，代为引见；常露面，保持往来

推荐阅读

标日这套教材为什么还很适用于日语学习