日语词汇中那些很有意思的存在

    每个语言都有时下最流行最好玩的单词，也有那些被人们和历史记住的单词，被历史记住的单词可以流传很久，这可以体现一个语言的纯粹性。下面我们一起来看一下日语词汇中那些很有意思的存在。

    ◆日语相关杂学

    “告る”、“ディスる”等这种以名词加上“る”的词汇构造方式，据说在江户时代就已经出现了。词典编辑神永晓所著的《愈发恼人的日语辞典》（时事通信社出版）中讲解到，词语“茶漬（ちゃづ）る”就表示“吃茶泡饭”的意思，也有“茶漬っていこ”这样的用法。

    最近在年轻人中流行的新词“ひよる”就是“ビビってひ弱になる（吓到虚脱）”的缩略用法，需要注意的是，过去年轻人中曾流行过“日和見的な態度をとる（持观望的态度）”的缩略语“ひよる”，二者的来源完全不同。

    在Twitter上搜索“ひよる”，会看到很多带有“胆小”、“害怕”这样随意情感的自虐式用法的例子，也有不能替换使用的情况，可以说“ひよる”已经彻底成为一个新词了。

    一直以为“ビビる”是我们这个时代所创造的新词，但其实平安时代末期就已经被使用了，这一点还真是让人吃惊呢…（PS：“マジ”从江户时代就出现了…）

    ◆日本特有的消极词汇

    “过劳死”

    在德国，很多人下午四点左右就结束工作然后出去喝酒，不禁让人质疑德国是否存在“过劳死”的概念呢，于是查了德语就发现了“Karoshi”这个词，而在英语中也有“karoshi”这个词，“过劳死”这个词看来是起源于日本，并于2002年记入牛津词典。

    “社畜”

    “社畜”这个词最近很常见，据悉平安时代曾有过意思完全不同的“社畜”，是指作为活祭品终生被绑在神社等地柱子上，用来承受世间的不讲理和恶意的家畜。

    ◆词源小知识

    “話す”的来源

    “話す”来源于“放つ”，形容言灵像弓箭一样飞向对方。如果说“好き”的话就会顺理成章地产生喜欢的情愫，如果说“キモい”就会由衷觉得恶心。这种符咒用在自己身上比用在别人身上更简单有效。只要默念“睡不着”之后的几小时就会如同被它刺入身体内无法拔出。

    ◆“変”和“乱”的区别

    历史上既有“本能寺の変”又有“大塩平八郎の乱”，那么这里的“変”和“乱”究竟有什么区别？发生的事件如果成功改变了世界就称之为“変”，如果这个事件没有成功，但却扰乱了世界的格局则称之为“乱”。通过这个角度来看历史还是相当有趣的。

    ◆“iPhone9”的笑话

    “iPhone9は"ないん"です|没有iPhone9”这个笑话大概只有懂日语才明白（英语9发音与“ないん”相同），那么如果联想到英语里的9（nine）和德语里表示否定的词（nein）也有相同的发音，是不是也有“iPhonenein”这个说法呢。

    ◆这个词语用外语说会怎么样

    デコボコ

    如果教韩国人“デコボコ（形容凹凸不平）”这个词的话，说不定会引得他们爆笑，不过韩语里的“デコボコ”同义的词发音为“ウットンボットン”，这个读音也会引得日本人爆笑。中国人看到这种情况也许会吐槽“秃子笑和尚”，但汉语里的“坑坑洼洼”也会使这些外国人大笑。

    ◆最复杂的汉字

    被称为最复杂的汉字，读作“ビィアン（biang）”。因为有一种面叫“biangbiang面”，在需要写出这个面的名字时才会使用这个字。

    この漢字を初めて見た人へ拾い画ですが、「ビャンビャン麺」はこのようになります。日本の最も複雑な漢字らしいです。

    给初次认识这个字的人展示下写法，“biangbiang面”也就是下面这个样子，这个字在日本被认为是最复杂的汉字。

推荐阅读

日语中那些写法相同发音却不同的单词