你所不知道的中日语言差别

    我们都知道日语的和汉语的渊源很深，主要是由于文字和文化上的传承与发展。在语音问题上还是保持了相对的独立性，但日语还充分吸收了古汉语的发音。那么日语和汉语还有哪些差别呢？下面我们就来看一下。

    中日语言区别之语法

    日语和汉语的语法是截然不同的。日语的基本语序构造是「SOV型」，顺序是主语→宾语→谓语，但是汉语和英文等一样是「SVO型」，顺序是主语→谓语→宾语。

    私はご飯を食べている。

    我正在吃饭。

    私は図書館へ行く。

    我去图书馆。

    另外，汉语中没有「てにをは」，是根据语序改变单词作用和句子含义。日语中如果注意使用「てにをは」的话就可以自由地调整语序，但是汉语非常重视语序。经常有人说中日语言很相似，但在语法上有很大的区别。

    中日语言区别之时态表现

    汉语的时态是非常特殊的，本土的语言学研究者直到今天都在持续研究。如果动词的后面加「了」，表示「～した」的意思，如果加「过」，就成了「したことがある」这种表示有过某种经验的表现，但是「了」也会用在将来时。另外根据上下文，「了」也有表示“文章在此结束”的意思。如果不按照上述所说的判断语序，会经常理解错。

    わたしは昨日カレーライスを食べた。

    我昨天吃了咖喱饭。

    わたしは明日帰国します。

    我明天就要回国了。

    关于这一点，汉语要比日语更加难理解。

    中日语言区别之量词、数词

    像日语中会使用「一羽、二羽」来表示兔子的数量一样，汉语也会使用不同的数词和量词。最常使用的是「個」，基本上只要使用「個」，即使用错也知道是什么意思。比较特殊的量词有：表示狗数量的「条」、表示鞋、袜子这种成对的「双」、表示像伞一样有柄的东西的「把」、表示棒状物的「支」等。汉语比日语更加细分。种类非常的多，因此记不住而只使用「個」也是没有问题的。

    中日语言区别之词汇

    虽然语法上有一些区别，但是关于词汇的区别更大。很多情况下相同的汉字却是不同的意思，所以去中国旅行的时候一定要注意。

    以下は代表的な中国語と日本語の単語の意味の違いです。

    以下是具有代表性的不同意思的中日词汇。

    爱人→妻子或丈夫

    在日语中「愛人」通常表示的是情妇或者是情夫，但是在汉语正如其字面意思表示「愛する人」（爱的人）。日语中的「愛人」相当于汉语的「情人」。

    娘→母亲、已婚女性长辈

    「娘」在日语中指的是年轻女性，但在汉语中却是相反的含义。

    手紙→卫生纸

    在汉语中用想要表达信的时候要用汉字「信」，用「手紙」会很容易让人产生误解。

    猪→豚

    猪→豚

    中国の料理店では注意が必要です。イノシシを指す単語は「野猪」になります。

    在中餐厅一定要注意。表示野猪的词是「野猪」。

    今回は日本語と中国語の違いについて紹介しました。どうですか？分かりましたか？

    这回给大家介绍了日语和汉语的区别。怎么样，大家都会了么？

推荐阅读

日语汉字在组词的时候是如何促音变的