拟声词在日语中作用可不一般

    日语中的拟声词特别的多，而且我们一开始不是很容易记住。我们需要在对话中体会情感和拟声词的搭配感。拟声词由于在发音上会有细微差别但是数量很大，所以大家不容易记住。下面我们一起来讲一下为什么拟声词在日语中作用可不一般。

    がさがさ/つるつる

    「がさがさをとりのぞき、しっとりツルツル柔らかなお肌を取り戻す！」（和粗糙说再见，让皮肤回复光滑柔软

    广告中的产品是可以去除角质的“光滑霜”。这则广告中出现了两个拟态语：「がさがさ」和「つるつる」。「がさがさ」指的是因为缺水而造成的粗糙，如嘴唇干裂时摸上去的那种触感。「つるつる」通常指的就是表面非常光滑，如刚剥完皮的鸡蛋一样。

    もちもち

    「もっちもちの泡で白肌美人に！」（让这富有弹性的泡泡把你变成“白肤美人”吧

    这是一款洗面奶的广告。这个洗面奶的特点是具有「もちもち」的泡沫。「もちもち」指的是弹性很好，触碰一下会弹回来的那种感觉，这里用来指泡沫丰富。

    「もちもち」也可以形容软糯而富有弹性的食物。另外，微信表情中的“网红狗”，那张可以被横着拉起来的脸，也可以用「もちもち」来形容哦

    とろり（と）

    「生チョコとろりプリン」（生巧布丁）

    拟态语常常是，见词即能感受到它传达出的感觉，但无法用语言准确地表达出来。

    「とろり」是指黏黏的，会有滑滑的液态物体流出来的感觉。比如，蛋糕中的液态夹心流出来，也可以用「とろける」。

    しゃきしゃき

    「しゃきしゃき野菜がおいしい！」（脆脆的蔬菜最美味

    「しゃきしゃき」指的是带有些许水分咬起来咔嚓咔嚓很脆的一种状态，常用来形容蔬菜。比如豆芽菜、生菜。

    ふわふわ

    「ふわふわ寝袋」（软绵绵的睡袋）

    「ふわふわ」指的是柔软、松软的感觉，广告中用来形容睡袋给消费者的感觉。

    其实，听到「ふわふわ」这个词，日本人脑海里最先会浮现出来的应该是「綿菓子（わたがし）」（棉花糖）吧。毛绒绒的小狗，也可以使用「ふわふわ」来形容。

推荐阅读

一次性帮你搞定日语语音输入法的规则