为什么日语的人称代词平时用的很少

    日语当中人称代词很不一样，所以在学习上我们还是要清楚这些使用情况。但是相比于现代，在古代日本的人称代词还会更多。但人们平时基本上都是使用姓加“桑”的说法，下面我们一起来看一下为什么日语的人称代词平时用的很少。

    人称代词所经历的历史变迁。首先是第一人称。日语中对应第一人称的词汇实际上有很多。就我个人而言，少年时代便会区分使用「おれ」和「ぼく」了。有时还会开玩笑地说「おいら」或是「わし」。但是有了工作成为一名社会人士以后，渐渐开始自称「わたし」，正式的场合还会说「わたくし」。

    仅仅看这些，表示第一人称的词汇就有很多种了。除此之外，作为文章体，还有「小生」、「拙者」、「我輩」等表达，数不胜数。而在英语中只用“I”这一种，于此相比两者有很大的差别。

    「おれ」是「己」的简称，原本用于第二人称，但不知从何时起开始用于第一人称。而且在最初的时候无论男女都可以使用它。以现在这种形式固定下来并不是很久之前的事情。

    「わたし」或者是「わたくし」，原本指的是与「おほやけ=公」相对的「私」，是一个表示私人事情的普通名词。它转变成第一人称是在中世纪以后，《日葡辞典》中记载了相关用法。在现代也继续使用它原义。

    「わし」是「わたくし」的简化形式，「あっし」、「わちき」、「あたし」、「あたい」等变形也在被使用。

    「ぼく」就是「僕」，作为贬低自己的一种表达方式在德川时代流传开来，长时间地作为男性用语，但是最近好像有越来越多的女性开始使用「ぼく」。

    上古时代，指代第一人称的代表性词语有「あ」、「あれ」、「われ」等。在古事记中也记载了日本武尊称因思念自己的妻子，使用了「あつま」。意思是这是我的妻子啊。「われ」有时还会被用于斥责对方，这和「おのれ」是相同的用法。

    第二人称的表达方式更为多样。以「きみ」、「あなた」为首，有「あんた」、「お前」、「てめえ」、「きさま」，除此之外还有作为书面语使用的「貴殿」、「そなたさま」等。

    「きみ」原本是用于指代高贵之人的普通名词。「君が代」（きみがよ）的意思是天皇治世。这个词饱含了对对方的敬意，渐渐作为第二人称开始使用。「あなた」有表示非常遥远的地方之意，有一种不敢直接面对对方的心情，所以作为第二人称使用。

    在上古时代，表示人称的代表性词语有「な」、「なれ」。「なんじ」就是由此转变而来的，所以主要用于汉语表达中。与至今保留下来的「われ」体系的语言相比，这些表达已经没有人再使用了。果然，提及对方的语言有一种魔力，那种程度让人们所顾忌，所以就不再长期使用了。

    与第一人称、第二人称相比，指代第三人称的代名词非常少。现代日语中，指人一般用「彼」（他）、「彼女」（她），指物、事情一般用「それ」的吧。「それ」原本是表示场所位置关系的代名词，与「これ」相对。可以说「かれ」也包含着与「これ」相对的含义。

    正因为如此日语中的人称表现不仅丰富多样，还经历了各种历史的变迁。欧洲的人称代名词不仅数量单一而且长久不变，与日语相比有很大的不同。

推荐阅读

学习日语发音不能不知道的技巧